Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Software)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
affiliates	afiliados	Maria Asis
After you get acquainted	una vez se haya familiarizado	Elena Malchik
age range	rango de edad	(Nicht-Mitglied)
agent brokering	intermediación de agentes	(Nicht-Mitglied)
Agent characters	caracteres del asistente// personajes asistente	Herminia Herrandiz Espuny
agreed-on protocols and formats	protocolos y formatos (ya) acordados	(Nicht-Mitglied)
air horn	trompeta	(Nicht-Mitglied)
air supply oil spray lubrication units	unidades de lubricación de aceite por aspersión del abastecimiento de aire	Lorenia Rincon
Airport City - Israeli business district	Airport City - parque empresarial israelí	Álvaro Blanch
alias	alias / copia / acceso directo	(Nicht-Mitglied)
Alias (verb) within the computing field	asignar un alias	(Nicht-Mitglied)
alias path	alias de ruta	Herminia Herrandiz Espuny
alignment of mission to billion dollar fast consumer goods company	enfoque de misión para la empresa de bienes de consumo rápido	Smartranslators
all download slots taken	todos los puertos de descarga están ocupados	(Nicht-Mitglied)
all licenses in any given license set must be supported. You may not support	todas las licencias pertenecientes a un grupo de licencias deben ser válidas (o compatibles)	(Nicht-Mitglied)
All lower case tool	la opción/herramienta todo minúsculas	Susana Vilarchao Fragueiro
all three geographies	tres continentes	(Nicht-Mitglied)
allow the slide to build as designed	permite que la diapositiva se muestre tal y como se diseñó / permite generar la diapositva tal y ...	Smartranslators
Allowance for	disponibilidad para	(Nicht-Mitglied)
alternate boot sequence technology	tecnología alterna sobre la secuencia de arranque	(Nicht-Mitglied)

ambient	entorno	cameliaim
amount tendered	cantidad pagada/entregada	nedra
an expanded suite of products	una gama más amplia de productos	(Nicht-Mitglied)
analytics engine	motor analítico	Smartranslators
anchor link	vínculos de anclaje	(Nicht-Mitglied)
anchor tags	etiquetas de anclaje	Ltemes
angle stacks combinations	combinaciones de apilados angulares	Solana Rosa
angled brackets	simbolos de mayor y menor	Smartranslators
annuity mix	renta vitalicia mixta/mezclada	Teresita Garcia Ruy Sanchez
anti-alias	anti-alias	(Nicht-Mitglied)
antiskimming card	tarjeta antifraude	Claudia Berison
appending	añadiendo / agregando	Eduardo López
Apple menu	Menú de manzana/Menú Apple	(Nicht-Mitglied)
application editor	Editor de programas/aplicaciones	(Nicht-Mitglied)
application license metering	medición de licencias de la aplicación	two2tango
application nightly backup batch run	copias de seguridad nocturnas configurables mediante procesos por lotes	(Nicht-Mitglied)
Applications Publishing vs. Application Distribution	publicación de aplicaciones vs distribución de aplicaciones	Smartranslators
AQ Plate Documents for Plus Minus and AD Assays	utilizando documentos AQ Plate para experimentos más/menos y de discriminación entre los alelos	(Nicht-Mitglied)
are addressed	son tratadas de manera distinta	(Nicht-Mitglied)
are going right down	(desde) el progreso de las actualizaciones nacionales hasta ...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)