Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
enables IP unicast reverse path forwarding	permite reenviar rutas unicast inversas de IP	Cristina Heraud-van Tol
Fabric	estructura	(Nicht-Mitglied)
IPMI proxy appliance	aplicación proxy IPMI	(Nicht-Mitglied)
point of management	punto de gestión	Andrea Bullrich
USB ADSL LAN Adapter	Adaptador de red ADSL USB	Lida Garcia
"...is limited to the greater of the total .."	esta limitada al mayor de los honorarios totales	Marina Soldati
"escaped" into the wild	se nos ha ido de las manos o se ha vuelto demasiado grave	(Nicht-Mitglied)
"homebrew power"	PoE casero (potencia a través de Ethernet doméstico/hecho en casa)	(Nicht-Mitglied)
"managed implementation"	aplicación gestionada / desarrollo gestionado	Smartranslators
"Returning User"	usuario recurrente	Smartranslators
"sleeping" port	puertos inactivos	Smartranslators
"test the doors" (probe)	examinar/tantear los mecanismo de seguridad	MLG
(...) compliant router	Enrutador/Encaminador/Router compatible con (...)	Daniel Coria
(to) address a message	enviar un mensaje	Wilsonn Perez Reyes
....to share files and resources...	compartir archivos y recursos	(Nicht-Mitglied)
...must be left open long enough....	se debe dejar abierto el tiempo suficiente	Lida Garcia
...reliable printing...	impresión de confianza / impresión segura	Smartranslators
1 hardware lock or dongle	llave de hardware	(Nicht-Mitglied)
a discussion of the early days of the network-as-the-computer	un debate sobre los comienzos de la red como ordenador	Smartranslators
a la carte	a la carta	Coral Getino

a system that supports KILM(TM)	un sistema en el que se puede ejecutar KILM(TM)	(Nicht-Mitglied)
Accolade of Arts	Curso de Especialista en ...	(Nicht-Mitglied)
ACL entries on the inbound ACL	ingreso de datos de ACL en la ACL de entrada	Cristián Bianchi-Bruna
across the enterprise	en toda la empresa	(Nicht-Mitglied)
Action menu	menú Acción	(Nicht-Mitglied)
Active Backup Link Bonding	enlace activo de respaldo	(Nicht-Mitglied)
active gear	hardware / equipo / dispositivo / aparato activo / en funcionamiento / en uso	(Nicht-Mitglied)
addressed frames	marcos direccionados \| con dirección	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
Air Flow Management Blades	aspas de control de flujo de aire	(Nicht-Mitglied)
allocatable deallocatable	asignación y desasignación dinámica de procesadores	(Nicht-Mitglied)
aluminum cliff bone	partial answer	(Nicht-Mitglied)
an entry-level	nivel básico (de entrada)	(Nicht-Mitglied)
Anti-relay enforcement	conseguir / lograr el anti-reenvío... // el anti-reenvío se consigue / implementa / logra	Patricia Rebosol�n
apex offset	compensación del ápice	Gerardo Comino
applicable quarter times twenty-four (24) hours times sixty (60) minutes	El tiempo base es igual al producto de días numéricos en el cuarto aplicable por 24 horas por 60 seg	Cristina Gómez Villacastín
application package software	paquete de programa (software) de aplicación	Marina Soldati
applications	aplicaciones	(Nicht-Mitglied)
appserver error logs	registros o bitácora de errores en el servidor de aplicaciones	Carme Castellnou Sedó
Architecture mapping	Diagrama de arquitectura (de componentes)	Cintia Pecellin
Archive Host (AH)	host de archivos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)