Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
legacy	existente/preexistente/anterior	(Nicht-Mitglied)
letterbug	nombre lógico	megane_wang
Life-critical system	sistemas críticos o de alta disponibilidad	Alejandra Morales-Rondon
lifestyle products	productos para mejorar la calidad de vida	Smartranslators
light pipe	tubo fluorescente, tubo lumínico, tubo de luz	(Nicht-Mitglied)
Light-Path	Tecnología Light-Path	(Nicht-Mitglied)
linear probing	rastreo/exploración lineal	Zarina
lines of the output	(las primeras) líneas de salida de datos	(Nicht-Mitglied)
Linkout Host Name	nombre del sistema central LinkOut	Smartranslators
little sentence	cookie permanente no activada	Carme Castellnou Sedó
Live Audio Monitoring (LAM)	supervisión de audio en tiempo real	(Nicht-Mitglied)
live/cold standby system	(sistema) de recuperación en caliente/en frío	(Nicht-Mitglied)
local resolver cache	memoria oculta local identificadora de direcciones de internet	(Nicht-Mitglied)
lock down policies	candados	Carme Castellnou Sedó
log destination	destino del registro	Lida Garcia
Logging in to a Simulation Machine	accediendo a la m�quina de simulaci�n	Ernesto de Lara
logging turned on	(si tiene el) registro activado	Veronica Colasanto
logic and branching actions	acciones lógicas y de ramificación	Eduardo López
logical operational differentiator	amplificador operacional diferencial lógico	two2tango
long tail	larga cola	(Nicht-Mitglied)

looped recording	grabación en bucle	(Nicht-Mitglied)
mainframe computers	Procesadores/Computadoras Centrales (Mainframes)	(Nicht-Mitglied)
managed and native applications	aplicación administrada y nativa	Gerardo Comino
management layers	niveles de jerarquía	NoraD
mapping capability	capacidad de mapeo	Yaotl Altan
mapping each operation onto a set constant	vinculando cada operación a una constante determinada	Susana Vilarchao Fragueiro
Mean Time	tiempo medio entre reparaciones	Francesca Samuel
media machine	soporte	(Nicht-Mitglied)
Media Ready	preparado/a para multimedia	Blanca Amoroso
media-neutral documents	documentos independientes del medio	Maria Baquero
memory dumps	volcados de memoria	Juan Luis Lozano Arton
memory-intensive	de uso intensivo de memoria	Cristián Bianchi-Bruna
merges	combinaciones, combinar correspondencia	Daniel Grau
metro optical fiber rings	anillo metropolitano de fibra óptica	Brenda Joseph
Microsoft Message Queuing	Servicios de Message Queue Server de Microsoft	(Nicht-Mitglied)
Mid-Market Plus companies	compañías/empresas de rango medio y superior	(Nicht-Mitglied)
Midlet suite	Conjunto de aplicaciones midlet	(Nicht-Mitglied)
mine	extraer datos	Judy Rojas
mold raw	fila Mold	(Nicht-Mitglied)
mounted image files	archivos de imagen anexos/adjuntos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)