Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Computer: Systeme, Netzwerke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
multiple ship weeks	multiples semanas de embarque	Ernesto de Lara
n-tier architecture	arquitectura en niveles	Sandra Cifuentes Dowling
NAT	Traducción de Dirección de Red	Ltemes
native Fabric host connectivity	conectividad Fabric nativa con el ordenador principal	Smartranslators
native IPSec	soporte nativo IPSec	(Nicht-Mitglied)
network capabilities	capacidades de trabajo en red	Avrvm
Network Communication Layer	Capa de comunicación de red	(Nicht-Mitglied)
Network hosting services	servicios de hospedaje / alojamiento de redes	Rafael Molina Pulgar
network messaging layer	Nivel de mensajes de red	Cristina Heraud-van Tol
networks running TCP/IP	redes ethernet que usan los protocolos TCP/IP	Maria Kisic
non-repudiation	no repudio	(Nicht-Mitglied)
Nonstatistical anomaly detection	detección de anomalías no-estadísticas	(Nicht-Mitglied)
nowheresville	que ya no existe en ningún lado	Sandra Cifuentes Dowling
null modem cable	cable de módem nulo	(Nicht-Mitglied)
O&M	Operation & Maintenance (operación y mantenimiento)	(Nicht-Mitglied)
object wrapper interface	interfaz de la clase envolvente del objeto	(Nicht-Mitglied)
obscuring	ocultar / ocultamiento	(Nicht-Mitglied)
offline viewing	trabajar sin conexión	(Nicht-Mitglied)
offset/ Geo offset	desfase	Natalia Gómez
Offsite Storage Facility	instalaciones externas de almacenamiento	(Nicht-Mitglied)

on TCP port 21	al puerto TCP 21	(Nicht-Mitglied)
onboarding	contenido de integración o incorporación	Smartranslators
one offs	únicos; a la medida	(Nicht-Mitglied)
one stop shopping	Centro de adquisición único	(Nicht-Mitglied)
one time cost	costo único	Branca Amado
one-, two- or three-factor authentication	autenticación con uno, dos o tres factores.	(Nicht-Mitglied)
one-to-one mapping	establecer correspondencias uno a uno	(Nicht-Mitglied)
open URL-compliant link resolver	solucionador de enlaces compatible con OpenURL	Daniel Coria
Operation is not allowed to root folder type	esta operación no está permitida para las carpetas raíz	(Nicht-Mitglied)
operations support deliverable lead	líder de soporte de operaciones (México)	(Nicht-Mitglied)
Option (cables)	SCSI Card to Option Cable (nombre comercial)	María Eugenia Wachtendorff
Orchestrated	estructurado/cuyo forma viene dada por/organizado	(Nicht-Mitglied)
OSS	sistema de soporte de operaciones	Margarita Palatnik
out-tasking	tercerizado	Marina Soldati
outsourcing and offshore development	subcontratación y desarrollo (de empresas) en el extranjero	(Nicht-Mitglied)
overbooking of Iub interfaces	sobrecarga de las interfaces Iub	(Nicht-Mitglied)
packages	paquetes	(Nicht-Mitglied)
Palm Computing or Windows CE device	dispositivo con sistema operativo Palm OS o Windows CE	Ramon Inglada
partner-centric channels	canales (de distribución) centrados en los socios (comerciales)	(Nicht-Mitglied)
pass-through authentication	transferencia de verificación	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)