Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
fishbowl	pecera	(Nicht-Mitglied)
flame-grilled	a las brasas	(Nicht-Mitglied)
flannel cake	panqueque	Mauricio Coitiño
flare-ups	llamaradas	dany2303
Flavored Ice	paleta helada (o helado de hielo) de sabores	Cristina Heraud-van Tol
flavoring wood	madera aromática	(Nicht-Mitglied)
flavour enhancer	Potenciador de sabor	Roberto Tokuda
flavoured oil	aciete aromatizado	(Nicht-Mitglied)
Float of crème de mure	Tope de licor de moras	Fernando Tognis
floated	Servido sobre un pan roseta	(Nicht-Mitglied)
floater	con un toque final de grand marsalle	(Nicht-Mitglied)
floor thawed	a temperatura ambiente / fuera del frigorífico	(Nicht-Mitglied)
flour / pantry moth	polilla de la harina (Ephestia kuehniella)	Monika Jakacka
flour sack towels	repasadores/toallas/paños de cocina, de arpillera	Walter Landesman
foengreek	alhova / fenogreco / fenugreco	Teresita Garcia Ruy Sanchez
Fold a little at a time	incorporar poco a poco	(Nicht-Mitglied)
Fold into batter	Incorpore a la mezcla anterior.	(Nicht-Mitglied)
folded eggs	Omelette natural	Andrea Strada
food consultant	asesor culinario	(Nicht-Mitglied)
food pantry	Despensa	(Nicht-Mitglied)

food safe	Coloque el pan en una bolsa plástica clara, apta para comida	(Nicht-Mitglied)
foreign matter	sustancia extraña	(Nicht-Mitglied)
FORMED	SUPREMAS	(Nicht-Mitglied)
freeze and squeeze one	Congelar y exprimir una	(Nicht-Mitglied)
French Dip	french dip	(Nicht-Mitglied)
French Dip Hoagie	sándwich/emparedado tipo 'hoagie' con salsa francesa	Georgina Rapetti
french handle	asas gruesas integrales	(Nicht-Mitglied)
fresh brewed flavour	sabor (o aroma) a (café) recién colado	(Nicht-Mitglied)
fresh-free range chicken	pollos criollos frescos	(Nicht-Mitglied)
fried egg over easy	huevo frito	(Nicht-Mitglied)
frosted cookies	galletas glaseadas	Francesca Samuel
frozen yogurt parfait	parfait de helado de yogurt	Darío Zozaya
Fry Position	Puesto de freír	(Nicht-Mitglied)
full-fat ice cream	helados elaborados a base de crema	dany2303
game	caza, carne de caza	(Nicht-Mitglied)
Gamy	con sabor a animal de caza	silviantonia
gastrique	gastrique	Gaby-
gelato	gelato	Walter Landesman
Glazed Salmon	Salmón glaseado	Darío Zozaya
Goan fish	pescado al estilo de Goa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *