Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
backstrap	Lomo	(Nicht-Mitglied)
bag of trail mix	mezcla de frutos secos	Ltemes
Baja Flats	nombre propio de una red de restaurantes	(Nicht-Mitglied)
bake off oven	horno para precocidos	(Nicht-Mitglied)
baked chips	papitas / papas horneadas	(Nicht-Mitglied)
baked goods	productos de panadería / pastelería	(Nicht-Mitglied)
baker's chips	bocaditos al horno	(Nicht-Mitglied)
Baker's Preparation Shift Person	ayudante del panadero de turno	Gloria Carranza
Bakers Coating	cobertura del pastelero	Sergio Gaymer
bakestone	a la piedra	(Nicht-Mitglied)
banana chocolate chips (cooking)	rodajas de banana/plátano al chocolate	(Nicht-Mitglied)
basement restaurant	restaurante subterráneo	(Nicht-Mitglied)
BATTER AND BREADING	REBOZADO Y EMPANADO	(Nicht-Mitglied)
BBQ Beans	frijoles con salsa BBQ/barbecue	(Nicht-Mitglied)
BBQ Trolley	carrito para la barbacoa	Andrea Strada
Bean dip and Fritos	salsa para mojar/dip de porotos y fritos/papitas/nachos...	Diana Arbiser
beef cheek	carrilleras (España)	(Nicht-Mitglied)
beef cheeks	Cachete(s) de res (México).	(Nicht-Mitglied)
beer nuts	cacahuates salados para botanear	(Nicht-Mitglied)
Bel smokies	Queso ahumado	(Nicht-Mitglied)

Berry Balsamic Vinaigrette dressing	aderezo de vinagre (o aceto) balsámico de frutos rojos	(Nicht-Mitglied)
beurre noisette	manteca/mantequilla noisette	Santiago Hersch
binger	ginger / gengibre	(Nicht-Mitglied)
bird's eye chillies	chiles tailandeses ojo de pájaro	David Torre
biscuit sandwich	sándwiche hecho con bollos/panecillos/biscuits/bísquets	(Nicht-Mitglied)
Bitterbal	albóndiga/croqueta (tradicional de Holanda)	(Nicht-Mitglied)
Black Bean Wraps	Wraps o arrollados de frijoles negros	...
Black Currant	grosella negra	Eloisa Anchezar
black/blue/purple/green scoop of...	una medida (de la cucharilla) negra/azul/violeta/verde...	(Nicht-Mitglied)
Blackened Chicken	Pollo Negro	(Nicht-Mitglied)
blade skin side up	con la parte cortada hacia abajo	alinemex
blast	abatidor y congelador rápido	(Nicht-Mitglied)
blast chill refrigeration / blast chiller	equipo de congelación rápida	(Nicht-Mitglied)
blissfully syrupy mouthfuls	sorbos deliciosamente almibarados	María Eugenia Wachtendorff
Blue Check Liner	funda interior de cuadros azules	(Nicht-Mitglied)
Blue Berry & Cranberry	arándano & arándano agrio	(Nicht-Mitglied)
Blue Cheese Crumbles	queso azul en migas/migas de queso azul	Smartranslators
blue plate	comida corrida, colación	(Nicht-Mitglied)
borlotti beans	judías pintas	Tradjur
both inside and carry out	tanto para servir en el salón como en los pedidos para llevar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)