Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Flogger	método de "flagelado"/agitación	(Nicht-Mitglied)
flush	al ras / rasantes	Cristina Heraud-van Tol
fly away hairs // fluffies	cabello suelto y lacio/a la merced del viento - cabello esponjado	Carmen Schultz
fly-aways	cabello con estática / electrizado	Sandra Cifuentes Dowling
Foiling and Razor Cuts	Rayitos, claritos, mechas, reflejos y corte de pelo a navaja.	(Nicht-Mitglied)
frase	Duplicó sus operaciones en los últimos años, pasó de ocupar la posición No. 15 a la No. 8	(Nicht-Mitglied)
FREE RADICAL SCAVENGING	la oxidación causada por radicales libres	(Nicht-Mitglied)
free-hand stroke	afeitada de frente	(Nicht-Mitglied)
freehand and over-comb	técnica "freehand" (a pulso / a mano libre) y técnia de tijeras sobre peine	Smartranslators
freezing hairspray	aerosol inmovilizador para el cabello	Lydia De Jorge
fruitiness	olor o sabor a fruta	(Nicht-Mitglied)
Full head bonding	aplicación de postizo o extensión de cabello total	(Nicht-Mitglied)
Gentle baby wash	limpiador suave para bebés	Ltemes
gique	cremas cosméticas para el cabello	Mónica Algazi
glass allure	el encanto/embrujo del (frasco de) cristal	(Nicht-Mitglied)
glazing	vidriosa	(Nicht-Mitglied)
glazing	brillo (tratamiento o baño)	Silvina Matheu
Glycine Soja (Soybean) Oil	aceite de soja (glicina soja)	LadyofArcadia
Goji berry aromatherapy body soufflé	soufllé corporal de baya de Goji para aromaterapia	(Nicht-Mitglied)
gold patron	de primer nivel	(Nicht-Mitglied)

Goldenseal	Sello de Oro / Goldenseal	Marocas
groomer	acondicionador	Alfredo Tanús
ground blade	navaja afilada	(Nicht-Mitglied)
group / organized club	please read explanation below	Robert INGLEDEW
guard/attachment comb	peine guía / peine accesorio	(Nicht-Mitglied)
hair crimper	Alisador de pelo	(Nicht-Mitglied)
hair curves	ondas/rizos en el cabello	(Nicht-Mitglied)
hair glue	gomina	(Nicht-Mitglied)
hammams	baño turco	(Nicht-Mitglied)
handling	procesamiento/tramitación/manejo	Luis Arri Cibils
Hayes Epicutantest chambers	parches Hayes Epicutantest	Tomás Cano Binder
headspace (initial) odor	aroma (inicial) del espacio de cabeza	Yvonne Becker
heel	base (de cortaúñas)	(Nicht-Mitglied)
highlights	iluminadores	Andrea Strada
hip crowd's	..la preferida de los vanguardistas/conocedores de la moda	Lydia De Jorge
holly golightly	Holly Golightly	(Nicht-Mitglied)
HYPOALLERGENIC	hipoalergénico	Fabricio Castillo
in compliance as a	cumplen como	Yvonne Becker
indexing the shears	fijar las hojas con el dedo índice (mantener las hojas cerradas)	(Nicht-Mitglied)
Indulge your senses in exquisite pampering	consiente a tus sentidos con mimos exquisitos	Terejimenez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)