Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
jelly-roll haircut	con el pelo de un rockero de los 50	aceavila - Noni
Jewelry party	fiesta de joyas	(Nicht-Mitglied)
keeps the moisture in and the humidity out	hidrata por dentro y protege ante/contra la humedad	Monika Jakacka
Knock Pen liner	delineador de ojos Knock Pen	María Eugenia Wachtendorff
L-arbutin	L-arbutina	(Nicht-Mitglied)
lanolin fatty acid isopropyl	ácido graso de lanolina isopropílico	(Nicht-Mitglied)
Lavender Spike Organic Hydrosol	hidrosol de lavanda spica orgánica	Cristina Heraud-van Tol
lawsuits and state codes	han sido ratificadas	(Nicht-Mitglied)
layer through	cortar en capas	kowalingua
leave-in	sin aclarado/que no necesita aclarado	(Nicht-Mitglied)
lift	aclaración	(Nicht-Mitglied)
light shielding factor	factor de protección ligera	David Cahill
Linen nail wraps differ from silk wraps in that they are	(en manicura,) las envolturas de lino difieren de las de seda en que ...	(Nicht-Mitglied)
Lip gloss wand	Barra de brillo labial	(Nicht-Mitglied)
lip plump	labial para aumentar el volumen de los labios	(Nicht-Mitglied)
Liquid-dry shampoo and powder dry shampoo	champú en seco / en polvo	Idoia Echenique
live yeast cell derivate	derivados celulares de levaduras vivas	Cesar Serrano
lizzy skin	piel áspera/ reseca/ rugosa/ maltratada	Débora Costa de D'Eramo
lollipop lift	mastopexia	(Nicht-Mitglied)
loosely	suelto	Mário Seita

lunch hour	tratamiento express	Smartranslators
luxurious and gentle	Suntuosa y delicada	(Nicht-Mitglied)
luxuriously creamy	lujosamente cremoso	Monika Jakacka
makeup enhancer	...para realzar el maquillaje	Lydia De Jorge
manufacturing arm	fabricante afiliado/filial industrial	(Nicht-Mitglied)
martini shot	último plano (más técnico) // toque final (más utilizado)	(Nicht-Mitglied)
matching the confident eclectic spirit	acorde con la personalidad ecléctica y segura de sí	(Nicht-Mitglied)
material side up	con la malla / material / parte interior hacia arriba	(Nicht-Mitglied)
matte cream	crema mate	(Nicht-Mitglied)
MATTE PASTE	crema para un acabado mate/ sin brillo	(Nicht-Mitglied)
mauve	malva	Gustavo Caldas
meadowfoam	aceite de semilla de meadowfoam	(Nicht-Mitglied)
MEDIUM TO COARSE HAIR /HAIR FREE	vello medio a grueso / libre de vello (sin vello)	(Nicht-Mitglied)
micro-grit	superficie con microabrasivos	Ines Insua
mid-shaft	de la mitad del cabello	Maria Baquero
milia	acné miliar / milia	(Nicht-Mitglied)
mineral accord	acorde mineral	(Nicht-Mitglied)
moisture	hidrata el cabello	Cesar Serrano
moisturization claim	afirmación de un poder humectante del	(Nicht-Mitglied)
moulding	moldeador	Gerardo Comino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)