Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
mullet	mullet	(Nicht-Mitglied)
my heart , is deceased / to love , is death	mi corazón, está muerto (o "ha fallecido") / amar, es la muerte	Walter Landesman
nail posts	incrustaciones para uñas	(Nicht-Mitglied)
nanosome	nanosoma	(Nicht-Mitglied)
Nature's Fingerprint® Bilberry	se refiere a una marca registrada	Gaby-
neckstrip	cuello/collar de papel elástico	(Nicht-Mitglied)
neohesperadine	neoespiridina	...
no base	contiene hidróxido de sodio	Maria Fernanda Garstein
No Transfer	permanente	(Nicht-Mitglied)
no-lift	colorante / tinte (para cabello) temporal	(Nicht-Mitglied)
no-lye relaxer	alisador sin soda / lejía	Gerardo Comino
non-comedogenic	no comedogénico	C. Aaron Palomino
non-comedogenic	no comedogénico	(Nicht-Mitglied)
non-lace front hairpiece	postizo frontal sin base tejida	Graciela Guzman
odor character as intended for the brand	carácter del olor que se desea para la marca	Yvonne Becker
offset scissors	tijeras de mango curvo o ergonómicas	(Nicht-Mitglied)
orbit bones	huesos orbitales	(Nicht-Mitglied)
outliner	recortador /de bigote y patillas	(Nicht-Mitglied)
overwrap	recubrimiento, cubierta	Yvonne Becker
paddle brush	Cepillo plano (en forma de paleta), ver mágenes	Gaby-

pat dry	secar suavemente	...
patch test	prueba cutánea	(Nicht-Mitglied)
pearlizer or pearescent	Perlado o perlescente	(Nicht-Mitglied)
pedicure	pedicura	(Nicht-Mitglied)
Peg-24 Hydrogenated Lanolin	lanolina hidrogenada peg-20	ptorres
peptide facial skin prep with trace minerals	preparación o fórmula facial con péptidos y microminerales	(Nicht-Mitglied)
perfume impact	impresión del perfume	Yvonne Becker
peri and bobbed wigs	periwig = peluquín; peluca antigua, empolvada y recogida en la nuca//bob wig = peluca corta abombada	(Nicht-Mitglied)
permanent rod	rizador permanente	(Nicht-Mitglied)
permanent rod	rizador permanente	(Nicht-Mitglied)
Phytosphingosines	fitoesfingosinas	(Nicht-Mitglied)
pick	peineta	(Nicht-Mitglied)
pick-at-my-pimple	marcas de acné (en plan fino)// marcas por pellizcar los granos (más coloquial)	(Nicht-Mitglied)
pieciness	un efecto suelto	(Nicht-Mitglied)
piggyback wrap	envoltura doble (una sobre otra)	(Nicht-Mitglied)
pillow puff	esponjillas o almohadillas absorbentes	Smartranslators
pin curl	bigudí	Monika Jakacka
pin curl clips	ganchos (o clips) para hacer rulos	Cristina Heraud-van Tol
Planet Spa pampering night	noche para consentirse/mimarse en Planet Spa	Elizabeth Ardans
plump skin	piel firme	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)