Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter
sparkling clear	Apariencia radiante, resplandeciente	Yvonne Becker
sparks	fuentes de chispa (en este contexto específico)	(Nicht-Mitglied)
Spearmint	hierbabuena/yerbabuena	Alejandro Umerez
spirit gum	pegamento (para postizos)	(Nicht-Mitglied)
sponge rollers	ruleros de esponja	(Nicht-Mitglied)
spot and seam welds	uniones puntuales y lineales	Tomás Cano Binder
sprayability	facilidad de atomizar [rociar]	(Nicht-Mitglied)
squoval	cuadrado-óvalo	(Nicht-Mitglied)
stix	en barra	(Nicht-Mitglied)
straight permanent wave rods	bigudíes/rollitos/rulos/rolos de permanente	(Nicht-Mitglied)
strong work ethics	sólida ética profesional	María Eugenia Wachtendorff
styling line	línea de productos para el cabello/de peinado	(Nicht-Mitglied)
Sugar beads	micro-esferas de azúcar	Ana Castorena
sunblock vs sunscreen	bloqueador solar vs. pantalla solar	JaneTranslates
supply tray	bandeja de utensilios	(Nicht-Mitglied)
sure grip rollers	tubos (o rulos, rolos) antirresbalantes	(Nicht-Mitglied)
synergistic preservative systems	sistemas conservadores sinérgicos	(Nicht-Mitglied)
taint (odors)	aromas(olores) que interfieren; interferencias (en este contexto)	Carmen Schultz
Tangle Tamer Conditioner	El condicionador que desenreda el pelo	Michael Powers (PhD)
tapered extremely close at the bottom and then it blends in as work your way up	rapado al máximo/al ras en la nuca y las orejas - see below	Robert Copeland

Thermojetics Performance Protein	Thermojetics performance protein	(Nicht-Mitglied)
thick styling glue	gel de moldeado	(Nicht-Mitglied)
thin out	entresacar	Ximena P. Aguilar
thinners	tijeras para entresacado	trixiemck
third-party study	estudio realizado por terceros	Leticia Klemetz, CT
This buzzed nape look will certainly get you noticed	\"este peinado de nuca cortada [or \"tallada\"] a la maquina\"	(Nicht-Mitglied)
this provides support that	Esto demuestra que XXX / esto prueba que xxx	(Nicht-Mitglied)
Threading, Up-Do's, Tanning Beds	extracción de cabello desde la raíz / moños, peinados de fantasía / camas para broncearse	Sandra Cifuentes Dowling
tight perm	Permanente de rizos muy pequeños (muy apretados)	olv10siq
time-released microencapsulated delivery system	sistema de microcápsulas que libera sus activos de forma continua/prolongada	Monika Jakacka
timeless beauty	belleza intemporal, belleza eterna	LadyofArcadia
tinted moisturizer	crema hidratante con color	Wendy Gosselin
tip on (with an advert)	muestra gratis	(Nicht-Mitglied)
tipping	mechas finas	Idoia Echenique
to be hard-wired	pre-programado	(Nicht-Mitglied)
to reedem ... for a face value...	pagará el valor nominal	Luis Arri Cibils
topcoat	fijador/endurecedor del esmalte	Ines Insua
torque bangle	pulsera abierta	Monika Jakacka
Trace Minerals	oligoelementos	(Nicht-Mitglied)
Tracking method	sistemas de reemplazo de cabello	Gaby-

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)