Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
breakout	erupción (de acné)	Rafael Molina Pulgar
brick-lay	(estilo de permanente) en zig-zag	(Nicht-Mitglied)
bricklay perm wrap	partición/formación de bloque/patrón de enrollamiento para permanente en forma de zig zag	(Nicht-Mitglied)
briefly	(apenas) unos segundos	trixiemck
broad shoulders, narrow shoulders	ancho de espaldas, estrecho de espaldas	(Nicht-Mitglied)
brushing	peinar	(Nicht-Mitglied)
butterfly clamps	pasadores (broches o ganchos) mariposa	(Nicht-Mitglied)
buzz-cutting	pasar la máquina / cortar con la máquina	(Nicht-Mitglied)
cake eye liner	delineador compacto	(Nicht-Mitglied)
Capispheres	capiesferas	Tomás Cano Binder
carabina clasp	cierre mosquetón/cierre de mosquetón/cierre tipo mosquetón	Monika Jakacka
CEF	closed end flush	Yvonne Becker
CEF (closed end flushable)	desechables de extremo cerrado	Yvonne Becker
celluli breaker	desintegrador de grasa	Marisa Schiavi
Ceramic Hair Styler	alisador/plancha de cerámica para el cabello	(Nicht-Mitglied)
chasteberry	Agnocasto, Ajerobo, Pimienta del monje	(Nicht-Mitglied)
chip up	desmechado	Ximena P. Aguilar
claim check/checklist	Lista de verificación	(Nicht-Mitglied)
clear / tip into	transparente / unte la punta en...	Smartranslators
clinical essentials	(juego de) productos ó accesorios básicos/esenciales de belleza	(Nicht-Mitglied)

clubs	cadogans	(Nicht-Mitglied)
coiled hair	cabello rizado	(Nicht-Mitglied)
color-treated hair	cabello teñido	Yvonne Becker
combover	combover/ entretejido capilar	(Nicht-Mitglied)
compressed scars	cicatrices queloides/hipertróficas	MargaEsther
conflicting sensory impressions	percepciones sensoriales contradictorias	Yvonne Becker
contract processor	procesador por contrato	Cristina Heraud-van Tol
cool-blast	chorro/ráfaga/corriente/aplicación de aire frío	Marta Valdés Enríquez
coolest trend setters	más importantes/principales marcadores de tendencias	(Nicht-Mitglied)
cornrow	trenzas "cornrow" estilo africano/trenzas rasta estilo "cornrow"	Carmen Schultz
cosmeceutical levels	niveles cosmecéuticos	(Nicht-Mitglied)
CREAM PACK WHITE	envase de crema blanca	(Nicht-Mitglied)
crests and troughs	picos y bajos de la onda	(Nicht-Mitglied)
crew cut	corte a ras, corte a mate, corte al cero	(Nicht-Mitglied)
crosschecking	verificación / comprobación / revisión	(Nicht-Mitglied)
crunch	apretoncito	(Nicht-Mitglied)
custome jewellery	bisutería/avalorios/ joyería de fantasía	(Nicht-Mitglied)
CUTANEOUS RELIEF	relieve cutáneo	(Nicht-Mitglied)
D&C Yellow	D&C amarillo	oggui
dailies	lentillas diarias, lentillas de uso diario	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)