Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
dailies	lentillas diarias, lentillas de uso diario	(Nicht-Mitglied)
DAZZLING	sensacional	marybro
deconstructing	(en este contexto) lograr un efecto "despeinado"	(Nicht-Mitglied)
deep cleansing	limpieza en profundidad	(Nicht-Mitglied)
deposit only, true-to-tone	Cubre solamente; no penetra. [Con] color de tonos auténticos [genuinos]	(Nicht-Mitglied)
depositing ( about creme hair color)	penetrante	(Nicht-Mitglied)
desert body glow	masaje radiante con piedras del desierto	(Nicht-Mitglied)
detackifying	antiadherente	(Nicht-Mitglied)
detangling pins	púas desenredantes/desenredadoras	Monika Jakacka
diffuse dry	[seque] con el difusor de aire	(Nicht-Mitglied)
dimeticone/vinyl dimethicone crosspolimer	polímero cruzado de dimeticona/vinil dimeticona	(Nicht-Mitglied)
dip powder	polvo endurecedor	(Nicht-Mitglied)
Dip.. and tap off. Use midtone to darker colors lid.	Meta la brocha para sombras XXX en los pigmentos....(sigue abajo)	Smartranslators
Disodium Cocoamphodiacetate	cocoanfodiacetato disódico	Yaotl Altan
do-it-up	sofisticado	(Nicht-Mitglied)
downtime	Su acción es inmediata.	olv10siq
dreadlock	rastas	(Nicht-Mitglied)
dreamboat	deseable	Luisa Ramos
dry in	secar	Yvonne Becker
dry sanitizer	esterilizador seco	(Nicht-Mitglied)

ear plugs/ear bars	dilatadores/barras en los lóbulos de las orejas	Gloria Carranza
Editorial Ambassador	Embajador Editorial Global	Carme Castellnou Sedó
elasticizer	elastizante	Smartranslators
Emulsifying Wax n.f	cera emulsificante nf	ptorres
end paper	papel para permanente//papel para las puntas del pelo (al hacer el/la permanente)//papelillos	(Nicht-Mitglied)
end up	...si el agua o el aceite / petróleo terminan / concluyen la fase dispersa o la continua...	(Nicht-Mitglied)
enhancer	realzador	(Nicht-Mitglied)
esthetician	esteticista	aivars
Ethylenediamine/Hydrogenated Dimer Dilinoleate Copolymer Bis-Di-C14-18 Alkyl Ami	Etilenediamina/Copolímero dilinoleato dímero hidrogenado Bis-Di-C14-18 alquilamino	(Nicht-Mitglied)
Eye black	Protector eye black / Grasa negra antirreflejo	(Nicht-Mitglied)
fade style	desvanecido	Rebeca Larios
fat is where it’s at	en la gordura hay hermosura	(Nicht-Mitglied)
fine-filtered	finamente filtradas / que han pasado por un proceso de filtrado fino	Rafael Molina Pulgar
finely powdered kratom leaf	hoja de kratom (mitragyna speciosa) molida en polvo fino	Maria Baquero
finish spray	laca de acabado	Monika Jakacka
finishing comb	peine con dientes abiertos/ anchos para desenredo	(Nicht-Mitglied)
fish hooks	puntas en forma de anzuelo	(Nicht-Mitglied)
fitoesteroles de soja	soy phytosterols	Lydia De Jorge
flakes	hojuelas	(Nicht-Mitglied)
flanking	corrimiento	Fabricio Castillo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)