Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
non- power guide axle	guía mecánica	VeroPofcher
"fire line"	línea de control	Patricia Gutiérrez
"land races" (paragraph)	"variedades locales de plantas"	(Nicht-Mitglied)
3 Point Hitch Parts	Tirón de tres puntos	(Nicht-Mitglied)
3 thesis and 4 replicates	3 tésis y 4 elementos repetitivos	Michael Powers (PhD)
3-one foot	a 30 cm del suelo	Patricia Gutiérrez
a means to an end	un medio para conseguir un fin	Smartranslators
a potential exclusive use of certain chemical-resistant GM crops could be seen to create dependency	El uso exclusivo y potencial de las cosechas de transgénicos resistentes a cierto tipo de químicos, podría provocar dependencia	(Nicht-Mitglied)
a single handheld package	un solo aparato portátil	Ltemes
Account Credit Application	solicitud de acreditar cuenta	(Nicht-Mitglied)
accretion thinnning	aclarado de acreción // cortas intermedias de acreción	Michael Powers (PhD)
acreage	área en acres	(Nicht-Mitglied)
adpressed	aplanado-a / aplastado-a	Ltemes
aerial cover	cobertura aérea	(Nicht-Mitglied)
aerifying	airear	(Nicht-Mitglied)
Affiliate owned	empresa afiliada	(Nicht-Mitglied)
ag chemical sites	instalaciones de agroquímicos / instalaciones agroquímicas	Brenda Joseph
Agri or agro waste	residuos/desechos agrícolas	Darío Zozaya
agricultural and food scientists	científicos de la agricultura y la alimentación	Walter Landesman
Agriculture Labor Relations Act	La Ley de Relaciones del Trabajo Agrícola	VeroPofcher

alfalfa hay	Heno de alfalfa	(Nicht-Mitglied)
alkalage	(producción de) ensilaje tratado con amoníaco	Carmen Cuervo-Arango
alternates with bearing and non-bearing years	variantes (alternativos) con sus años con y sin producción (cosecha)	Michael Powers (PhD)
Always Crisp (TM)	Always Crisp (MR)	MÓNICA ALGAZI
amendments	mejoradores	Nicolae Zarna
antiport	antiportador Na+/H+	Smartranslators
arrancar a la tierra sus frutos	wrest the fruits from a mean soil	(Nicht-Mitglied)
arthropodicidal compositions	composiciones artropodicidas	(Nicht-Mitglied)
artificial inputs	insumos artificiales	Zarina
as baby boomers age	a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen	(Nicht-Mitglied)
assume full team member responsabilities	asumir plena responsabilidad como miembro del equipo	Brenda Joseph
at the core	en esencia	(Nicht-Mitglied)
Auto feed trim replacement spool	repuesto del carrete de alimentación automática	(Nicht-Mitglied)
available to loss	se pierde	Patricia Gutiérrez
Ayuda con frase	hay cuatro componentes principales en la preparación de un buen abono: las sustancias secas.(cont)	(Nicht-Mitglied)
“kick into gear”	entran en acción, entran en operación	silviantonia
Baby pig milk replacer	sustituto de leche (materna) para lechones	Marina Soldati
backflow	reflujo	(Nicht-Mitglied)
backpack type sprayer	pulverizador tipo mochila	rhandler
banana canopy/canopy	cubierta formada por las hojas del bananal/platanal	Idoia Echenique

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)