Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
counting	recuento	(Nicht-Mitglied)
country elevator	acopiador rural	(Nicht-Mitglied)
crop cover	cultivo protector del suelo o cultivo de proteccion	(Nicht-Mitglied)
crop planning	plan de cultivo	Brenda Joseph
crops gain	rendimiento de/de la cosecha por hectarea	(Nicht-Mitglied)
cross connect	interconectar	Valeria Verona
crown closure	cerramiento de la corona	(Nicht-Mitglied)
cukes	pepinos	Patricia Gutiérrez
cultivar	cultivar, variedad cultivada, variedad hortícola	Clarisa Moraña
cultural venue	ambiente cultural	(Nicht-Mitglied)
cured concrete barbecue (coffee)	patios de cemento (para el secado del café)	(Nicht-Mitglied)
Curly Dock	lengua de vaca	Rebecca Hendry
Currently farming with a disability?	¿Está discapacitado y trabaja el campo?	Coral Getino
cutting/slicing/grinding/rolling/skewering	cortar, rebanar, moler/picar, enrollar, formar pinchos/brochetas	(Nicht-Mitglied)
deep hive body	cajón interior de colmena (de abejas)	(Nicht-Mitglied)
deflector pads	aleta desviatoria	(Nicht-Mitglied)
dehulled soybean meal	harina de soja sin cáscara	(Nicht-Mitglied)
dehusking	descascarar	(Nicht-Mitglied)
demand base	y debido a una mayor demanda mundial	(Nicht-Mitglied)
departamental ring	resonancia (impacto) departamental	(Nicht-Mitglied)

destoner	deshuesador, despepitador/ despedregador, despiedrador	Julia Fernandez Trevino
destoning	despulpado	(Nicht-Mitglied)
desvest	desvest	(Nicht-Mitglied)
detasseling	despenachado	(Nicht-Mitglied)
direct line-of-sight reception	recepción con línea de vista directa	(Nicht-Mitglied)
Disc Mower Blades	cuchillas de disco de barras cortadoras	(Nicht-Mitglied)
discharge plow	arado de descarga	Yaotl Altan
dished in or dished out	cóncavas o convexas	Rafael Molina Pulgar
ditch riders	encargados de irrigación/riego	Lydia De Jorge
ditching trees	árboles descartados	Maria Baquero
Domestic Drive Lines	árboles de transmisión nacionales	Ernesto de Lara
double knock	doble golpe	...
draught-free	libre de (corrientes) aire	(Nicht-Mitglied)
dried river beds	lechos secos de ríos	Fabricio Castillo
drip-micro systems	microsistemas por goteo	(Nicht-Mitglied)
dripping vs. trickle	riego por goteo vs. riego por chorrito	María Soledad Jorquera
Drive the combine in 10 figure 8’s	maneje (o conduzca) la cosechadora efectuando diez figuras ocho	(Nicht-Mitglied)
dry down rates	velocidad de secado	(Nicht-Mitglied)
dump pit	depósito	Monika Jakacka
dust bowl	durante la era / período del desierto de polvo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)