Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
duties and bound rates	tasas y aranceles consolidados	(Nicht-Mitglied)
dyed water	agua coloreada	Magdalena Reyes
Early orange	naranja tempranera	(Nicht-Mitglied)
economywide discrimination	discriminación a nivel económico	Cristina Heraud-van Tol
elemental plot	parcela elemental	(Nicht-Mitglied)
elicitors	inductores	(Nicht-Mitglied)
emulsifiable	emulsionable	(Nicht-Mitglied)
end guns	cañones finales pueden agregar provechosos acres por menos dinero	Jo-Hanna Goettsche
enjoyed recognition of its need (see the whole expression below)	y los socios comerciales reconocían su/una necesidad de estimular la producción interna	Smartranslators
epicormic	epicórmica	RMV
estate-grown	locales	(Nicht-Mitglied)
estrobilurinas	strobilurine	(Nicht-Mitglied)
extensionists	extensionistas	(Nicht-Mitglied)
extracellular polysarrharides (EPS)	extracellular polysaccharides (EPS)	Patricia Gutiérrez
family-based	(producción/cultivo) familiar	Ltemes
farmland	agrícola (usado como adjetivo)	René Cofré Baeza
Faston Connectors	conectores Faston	Sandra de la Vega
fatted calf cattle farms	granjas de terneros para engorda	kairosz (Mary Guerrero)
feed quality	calidad alimenticia	Sandra de la Vega
feed value	valor nutritivo	(Nicht-Mitglied)

feeder face plate angle	el ángulo de la placa frontal del alimentador	(Nicht-Mitglied)
feeds	alimento / alimento para animales	aivars
fieldstar-ready	listos para usar/compatibles con el sistema Fieldstar	Marina Soldati
finger plate	platillo estrellado	(Nicht-Mitglied)
fingerling potato	papa/patata alargada con forma de dedo, o papa/patata Fingerling	(Nicht-Mitglied)
fitness for purpose	aptitud para el uso	Cecilia Paris
fitness for use	aptitud para el uso	Marina Soldati
flagger	señalizador	(Nicht-Mitglied)
flail mower	trituradora	Smartranslators
flare	width flare-to-flare: ancho en deflector lateral	(Nicht-Mitglied)
flash spray	aerosol regulado	Egmont
fleece	vellón	(Nicht-Mitglied)
flighting screw	sin fin / gusano del tornillo	(Nicht-Mitglied)
float-pipes	tuberías a flote / flotadores de balsa	(Nicht-Mitglied)
flour ash	ceniza de la harina	(Nicht-Mitglied)
flowable (adjetivo)	autosuspensible	(Nicht-Mitglied)
flush of blooms	flores	(Nicht-Mitglied)
foliar iron and iron chlorosis	hierro foliar y clorosis férrica	(Nicht-Mitglied)
food safety y food security	inocuidad de los alimentos / seguridad alimentaria	(Nicht-Mitglied)
forage equipment	equipo para forraje	C. Aaron Palomino

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)