Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
grow barns	corrales de engorde.	Maria Baquero
grow gutters	canaletas de invernadero	Smartranslators
grow rack	estante para plantas	(Nicht-Mitglied)
growing stock	masa arbórea en crecimiento	(Nicht-Mitglied)
Guar gum	Goma guar	Peter Newton-Evans
half again	ciento cincuenta por ciento	(Nicht-Mitglied)
half moon tree spikes	espuelas o picos trepadores con forma de media luna	(Nicht-Mitglied)
handcrafts	manualidades, artesanías hechas a mano	(Nicht-Mitglied)
handouts	subvenciones/subsidios/ayuda financiera	Brenda Joseph
Hanover salad	grelos	(Nicht-Mitglied)
harborages	puerto que ofrece refugio/protección a un barco/2)barco que lleva pasajeros o flete	(Nicht-Mitglied)
hard-earned	bien ganado	(Nicht-Mitglied)
hardwood stocking guides	guía de repoblación de arbustos frondosos	Alicewond
Harvest Dumpers	volquete/dumper/camión de volteo/camión volteador/volqueta	Patricia Gutiérrez
harvest weather	clima en la temporada de cosecha	Rafael Molina Pulgar
has drawn a line	ha hecho una distinción / ha marcado una línea	Sandra de la Vega
haulm	tallo o caña de planta//paja o rastrojo	(Nicht-Mitglied)
hay tools	herramientas / maquinaria para (trabajar) el heno	C. Aaron Palomino
Header Signs	marquesinas	Ernesto de Lara
hedging grain	negociación de contratos de futuros [sobre el grano]	Brenda Joseph

heirloom flowers and vegetables	flores y vegetales tipo "heirloom"	Gloria Carranza
High stiffness for carrying full hay shovel	Alta rigidez al transportar una palada llena de paja	(Nicht-Mitglied)
high temperature forced air	aire forzado caliente	(Nicht-Mitglied)
higher isoflavones	mayor concentración de isoflavonas	(Nicht-Mitglied)
higher lycopene	licopeno más elevado o más alto	(Nicht-Mitglied)
higher profitability	mayor rentabilidad	(Nicht-Mitglied)
Horn Worms	Gusano picudo/cachón	aivars
hubbard squash	calabaza (tipo) hubbard	(Nicht-Mitglied)
hundredweight	quintal	(Nicht-Mitglied)
husking	deshojar or pelar	Ana Castorena
hybrid seed corn	maiz de semilla híbrida	...
hydro line	líneas / tuberías de agua	(Nicht-Mitglied)
i.e.	es decir (= "id est" - SEE explanation)	Carmen Schultz
imbus	llave imbus	(Nicht-Mitglied)
implement applications tires	neumáticos a ser aplicados en maquinarias	(Nicht-Mitglied)
in a timely fashion	De manera oportuna, oportunamente	(Nicht-Mitglied)
in each	en cada uno(a)//respectivamente	(Nicht-Mitglied)
in kg dry matter ha -1	kg de masa seca por hectárea	(Nicht-Mitglied)
In-vessel	en contenedores/en reactores	Darío Zozaya
instant invention	la presente invención	Teresa Mozo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)