Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
interbranch organisation	organización intersectorial	René Cofré Baeza
internal water peeler	sistema interno de pelado por agua	Darío Zozaya
is over-wintered	sobrevive al invierno	Daphne Corral
it´s being fought	se evita	Smartranslators
Kernel Visual Distinguishability (KVD)	Distincion Visual de (los) Granos	...
Land Portfolio Management	gestión / administración del portafolio de tierras	Eloisa Anchezar
landrace	variedad autóctona	(Nicht-Mitglied)
large head group	grupo principal grande	(Nicht-Mitglied)
larger outgrowers	latifundios, latifundistas, propietarios de grandes extensiones de cultivo	(Nicht-Mitglied)
late capitalist, neoliberal present	capitalismo tardío y neoliberalismo actual	Angela Breitsameter de Téllez
Lawn Diseases	Enfermedades del césped	Smartranslators
life irrigation	riego de mantenimiento	(Nicht-Mitglied)
lift arm	brazo elevador	(Nicht-Mitglied)
light bulb or clover leaf	bolas de luz u hojas de trébol	(Nicht-Mitglied)
lightbar	banderillero satelital (satelites) baliza (barcos, aviones)	(Nicht-Mitglied)
lightweight beef production	novillitos o vaquillonas de invernada/para engorde	Sara Brown
Line seed plates	Placas de sembrado en línea	(Nicht-Mitglied)
linear move	movimiento o desplazamiento lineal	(Nicht-Mitglied)
liquid cooled	enfriado por líquido	Fabricio Castillo
list	cinta	Patricia Gutiérrez

livestock	ganado	(Nicht-Mitglied)
livestock was often fed imported soy meal	Al ganado se le alimentaba frecuentemente con soja importada	Smartranslators
loan-return operations	operaciones de devolución de préstamos	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local Environment Risk Assessment for Pesticides (LERAP) (United Kingdom)	LERAP (Asociación para la valoración entre pesticidas y medio ambiente)	(Nicht-Mitglied)
located irrigation	riego localizado	(Nicht-Mitglied)
loci	(plural de locus) lugares, emplazamientos	Teresa Mozo
lock tab - knob	lengüeta de bloqueo o cierre y perilla	Smartranslators
long-ashton-nutrient solution	solución nutritiva/de nutrientes Long Ashton	(Nicht-Mitglied)
low populations - high populations	baja densidad / alta densidad	Fabricio Castillo
low-growing tree	árbol de bajo crecimiento // árbol bajo // árbol que no alcanza alturas elevadas	Monika Jakacka
lush vegetation	vegetación exuberante	(Nicht-Mitglied)
lyocell	lyocell	(Nicht-Mitglied)
M (context below)	máximo	Alejandro Umerez
magazine and book holdings	fondos de revistas y libros	María Eugenia Wachtendorff
maize / corn	mazorca / maíz	(Nicht-Mitglied)
maize bud	mazorca	Lorenia Rincon
Make sure that the cable clamps of the feed-through cables are well tightened	Asegúrese de que las abrazaderas de los cables pasantes estén bien apretados.	Ernesto de Lara
malted barley	cebada malteada	kairosz (Mary Guerrero)
Mantle	revestimiento	(Nicht-Mitglied)
matched in appearance and action and driven together	coincidentes en apariencia y actividad y guiados conjuntamente	Alejandro Umerez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)