Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
matched in appearance and action and driven together	coincidentes en apariencia y actividad y guiados conjuntamente	Alejandro Umerez
maximal land	en la mayor proporción / cantidad / superficie de terreno	Karina Pelech
Mayhew	crataegus aestivalis	(Nicht-Mitglied)
MCC or MMc	cmc o cmm	(Nicht-Mitglied)
ME	EM	...
Medium or High degree in Agriculture Sciences	estudios/grado/titulo medio o avanzado en ciencias agricolas	(Nicht-Mitglied)
melting	se deshace	Gloria Cifuentes
Merchandising Board	tableros o escaparates para mostrar la mercadería/ escaparates para mercadería	Gaby-
Metric Drive Lines	rboles de transmisi¢n m‚tricos	Ernesto de Lara
midges, weevils and stink bugs	jejenes, gorgojos y chinches	(Nicht-Mitglied)
mined sources	yacimientos mineros	(Nicht-Mitglied)
minimally processed	con procesamiento mínimo	(Nicht-Mitglied)
Ministerial Statement of No-Objections	Declaración Ministerial de Conformidad	(Nicht-Mitglied)
Mixed crop or livestock farm helper	ayudante para granja, cultivos mixtos o cría de ganado	(Nicht-Mitglied)
MoIHort	Member of the Institute of Horticulture (MIHort)	(Nicht-Mitglied)
mouldboard plough, chisel plough and ard	arado de vertedera	Yaotl Altan
Multicriteria Climatic Classification System	sistema de clasificación climática multi-criterio	(Nicht-Mitglied)
Multiwalled paper bag with polyethylene liner	bolsa de papel multicapas con cubierta/forro de polietileno	Marina Soldati
mycotoxins	micotoxinas	(Nicht-Mitglied)
naphthyl acetic acid	ácido naftilacético	Marina Soldati

nematicides	nematicidas	(Nicht-Mitglied)
neutraceuticals	nutracéuticos	(Nicht-Mitglied)
no-till farming	siembra directa / labranza cero	Brenda Joseph
nodes	nodos/organizaciones regionales	(Nicht-Mitglied)
non-board grains	granos de comercializadores que no son parte del consejo	Lorenia Rincon
non-clay grease	grasa sin espesantes inorgánicos	Maria Fernanda Garstein
non-commodified labour	trabajo no mercantilizado	(Nicht-Mitglied)
non-GM food	productos alimenticios no modificados geneticamente	(Nicht-Mitglied)
Non-GM standard	norma de no utilizar productos Modificados Genéticamente (MG)	(Nicht-Mitglied)
non-recourse loan	préstamo con limitación del derecho a reclamación por impago	Maria Elisa Manfrino
non-target crops	cultivos que no sean objeto de fumigación	Diana Arbiser
non-timber forest products	productos forestales no maderables	(Nicht-Mitglied)
North Pod Nursery Floater	empleado "comodín" en el estanque/chiquero del norte	(Nicht-Mitglied)
Norway bolt	perno o tuerca noruego/a	(Nicht-Mitglied)
not flame retardent	no retarda la llama / que no es un retardante de llama	(Nicht-Mitglied)
not welcome	rechazados	Darío Zozaya
nurse truck	camión abastecedor	Diana Arbiser
nut kernel	pepita, grano, fruto	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
nutrient mining	extracción excesiva de nutrientes / agotamiento de nutrientes	(Nicht-Mitglied)
oak riped reserve	reserva (de vino) madurada en barrica de roble	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)