Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
off-set electrified wires	cables electrificados desplazados de la cerca pincipal	(Nicht-Mitglied)
oilseed	(semillas) oleaginosas	(Nicht-Mitglied)
on-farm water conservation	conservación de recursos hídricos en fincas/del agua en las granjas	(Nicht-Mitglied)
on-the-spot	sobre el terreno, in situ	Ltemes
open brickwork	ladrillos a la vista/ladrillo visto	David Torre
open the field	abrir/ensanchar el perímetro del campo	Daniel Coria
OTDS, at the lowest end of the Chair’s range, product-shifting, Box-shifting,	OTDS, en el peor de los casos, a nivel/rango de Presidente; cambios/desplazamientos entre productos	Smartranslators
outgrower	productor cautivo	Marina Soldati
outgrowing	que crecen descomunalmente	(Nicht-Mitglied)
outlet release relay CO2 unit	relé de control de descarga de la unidad de CO2	(Nicht-Mitglied)
overzealous	excesivo	Ltemes
paksoy	lechuga verde de tipo paksoy	silviantonia
PAL	fal: fosfato acetato lactato	Walter Landesman
palma de taco	San Jose Hesper Palm	(Nicht-Mitglied)
pasturing	apacentimiento / pastoreo	(Nicht-Mitglied)
Pecan Aphid	pulgón amarillo del pacanero	(Nicht-Mitglied)
pecan phylioxera	filoxera del pacanero	(Nicht-Mitglied)
pedigreed seed	semilla de pedigrí	MARCELA RUIZ
pelleted seed	semilla pildorada	Idoia Echenique
per gross one m2	por metro cuadrado del área total [cultivada, en este caso]	(Nicht-Mitglied)

Pesticides Safety Directorate (PSD) (United Kingdom)	Dirección de Seguridad de Pesticidas	(Nicht-Mitglied)
phase sensitive	sensible a la fase	Marina Soldati
phytate	fitato	(Nicht-Mitglied)
pillar brands and key performance indicators	marcas principales (cash cows) e indicadores claves de rendimiento	(Nicht-Mitglied)
pipe brush	cepillo de tubo/tubería	Egmont
pitchfork	bieldo / horquilla / horca	(Nicht-Mitglied)
plant bed	huerto	Patricia Gutiérrez
plant breeder	Obtentor/Fitogenetista	Alejandra Villarroel
Plant Discovery Cart	carrito para descubrir las plantas	(Nicht-Mitglied)
plant stands	rodales	(Nicht-Mitglied)
plantstimulus	estimulo de crecimiento de plantas	Eileen Brophy
plowdown crops	abono verde	(Nicht-Mitglied)
plum tomatoes	tomates pera/tomates perita	Rebecca Hendry
pole bean	judía de enrame	Darío Zozaya
polished rice	arroz pulido	(Nicht-Mitglied)
pollack/hake	abadejo/merluza	(Nicht-Mitglied)
polyethylene sub-manifold choice	elección de un múltiple de polietileno subterráneo	(Nicht-Mitglied)
positive displacement injection pump	bomba de inyección de deslizamiento positivo	(Nicht-Mitglied)
Poultry	aves de corral	María Teresa Jones Acebal
power-bulge performance	rendimiento de torque y potencia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)