Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
band treatment	tratamiento a/por bandas	Teresa Mozo
barley	cebada	(Nicht-Mitglied)
barrel bore brush	cepillo de cilindro	Avrvm
Barrel fermented reserve	reserva (de vino) fermentado en barrica	(Nicht-Mitglied)
batch	lote	C. Aaron Palomino
be dealt with at Council level	ser tratadas a nivel del consejo	Alfredo Tanús
bed (flower or vegetable)	lecho o cama	Yaotl Altan
Beet tops	hojas de remolacha	(Nicht-Mitglied)
belly grinder	pulverizador de cintura	(Nicht-Mitglied)
beneficiation	Beneficio	(Nicht-Mitglied)
bin sampling	contenedores de muestreo	(Nicht-Mitglied)
black eyed pea	frijol de ojo negro	Rafael Molina Pulgar
blanched almonds	almendras peladas	(Nicht-Mitglied)
BMP levels	niveles de la \"mejor práctica administrativa\"	Patricia Gutiérrez
boll buggy	(máquina) cosechadora Boll Buggy®	(Nicht-Mitglied)
botrytised	uvas botríticas	(Nicht-Mitglied)
bound protein	proteína ligada	(Nicht-Mitglied)
box twine	una cajita de cordel/ bramante/ cáñamo/ piolín/ mecate/	Patricia Gutiérrez
bristlecone pine	pino erizo	(Nicht-Mitglied)
bronzed cutworm	gusano cortador bronceado	...

Brown patch	podredumbre parda (mancha marrón)	(Nicht-Mitglied)
brown streak virus	virus de la raya parda	Miriam Garcia
browsing	ramoneo (contexto: agricultura)	Ltemes
brush	maleza	(Nicht-Mitglied)
brush position	posición de la escobilla	(Nicht-Mitglied)
BSE (acronym)	Encefalopatía espongiforme bovina (EEB)	(Nicht-Mitglied)
buck and bob	no se sacude ni oscila	Diana Arbiser
buffer system	sistema amortiguador/sistema de amortiguación	(Nicht-Mitglied)
build	estimular / fortalecer	(Nicht-Mitglied)
building capacity	capacitación / entrenamiento	Sandra Cifuentes Dowling
Bullnettle	mala mujer	(Nicht-Mitglied)
burn down for set skin marketing	defoliación temprana para la comercialización con la piel endurecida	(Nicht-Mitglied)
bushel	costal	(Nicht-Mitglied)
busy lizzie	Alegria (de la casa /del hogar) [flor]	(Nicht-Mitglied)
cabbage patch	huerto de col(es)	(Nicht-Mitglied)
calcium ion scavenger	barredor del ión calcio	(Nicht-Mitglied)
calf/kip, pig, sheep and lamb splits	ternera/piel;cerdo; serraje de oveja y cordero	Alicewond
cancer eye cattle	carcinoma ocular bovino/de células escamosas	(Nicht-Mitglied)
cane berries	zarzamoras	Teresita Garcia Ruy Sanchez
capped (in this context)	restringido/limitado (poner un límite) (presupuestario)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *