Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter
till soil	tillita	Teresa Mozo
tiller, harrow, roller, bed/ridge shaper, cross bar	motocultivador, grada, rodillo, aplanadora, barra transversal	Mauro Cabrera
tip yellowing virus	virus del amarilleamiento apical	(Nicht-Mitglied)
Tipping floor	zona/fosa de descarga (de residuos)	Darío Zozaya
to punch	llevar el registro	Patricia Gutiérrez
to reduce air shear effects on liquid atomization	para reducir los efectos de cizalla / cizalladura del aire sobre la atomización de líquidos	(Nicht-Mitglied)
to scrutinise	escrutar / investigar	Eileen Feely
to thin	podar / ralear el resto	(Nicht-Mitglied)
toll crush	cuota por prensado	(Nicht-Mitglied)
Tooth Bars	barras dentadas	Ernesto de Lara
top fruit	frutas de árbol	(Nicht-Mitglied)
topping, pruning and roguing	despuntado, poda y depuración	Fabricio Castillo
trade-off	dilema/disyuntiva/intercambio/trueque (dependiendo del contexto)	(Nicht-Mitglied)
transgenes	transgenes	(Nicht-Mitglied)
TREE CROP	cultivos arbóreos	Teresita Garcia Ruy Sanchez
turf-care	equipos de ( mantenimiento y ) cuidado del césped	(Nicht-Mitglied)
turning brakes	frenos de dirección	(Nicht-Mitglied)
tween deck vessel	carguero/embarcación de doble cubierta	kairosz (Mary Guerrero)
twin motor rotating screen cleaner	zaranda (o zarandón) rotatorio con doble motor	Maria Fernanda Garstein
under-story growth	crecimiento del sotobosque	(Nicht-Mitglied)

understorey	vegetación del sotobosque	Ltemes
United Farm Workers of America	Unión de Trabajadores Agrícolas de EE. UU//Sindicato de Trabajadores del Campo (UFWA)	(Nicht-Mitglied)
using improved decision buying methods	mejores métodos de compra	(Nicht-Mitglied)
vaccine delivery	suministro / entrega de productos / agentes fitosanitarios	René Cofré Baeza
vacuum relief valve	válvula de alivio de vacío)	(Nicht-Mitglied)
van stone flange	brida Van Stone/ brida de junta montada	(Nicht-Mitglied)
vegetative development	desarrollo vegetativo	(Nicht-Mitglied)
Very Heavy	abundante, considerable, importante	(Nicht-Mitglied)
vittoria tomato -- vine-ripened tomato -- pomodorino tomato	tomate Victora- tomate fresco- tomate Pomodoro(pequeño)	Gaby-
ware potato growers	cultivadores de papas minoristas, en pequeñas cantidades	Walter Landesman
WASDE	WASDE (World Agricultural Supply and Demand Estimates)	Innova
water logged soild	suelos anegados o inundados	(Nicht-Mitglied)
weed control	control de maleza / control de mala hierba	OSWALDO MESIAS
weedy rice (e.g. red rice)	arroz maleza (p.ej. arroz rojo)	Álvaro Blanch
well-winnowed barley	cebada pura / fina / depurada / bien tamizada	(Nicht-Mitglied)
Western Blood-Red	Cycloneda polita/mariquita	(Nicht-Mitglied)
wet blues	curtido al cromo húmedo	(Nicht-Mitglied)
wheat middlings	trigo molido	(Nicht-Mitglied)
wheat midds	afrechillo de trigo	kairosz (Mary Guerrero)
wheat screenings	harinillas de trigo / subproducto de trigo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)