Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"break the code" (in this context)	descomponer/descifrar	dany2303
by 1s and 10	Cuenta hasta 100 de uno en uno y de diez en diez	(Nicht-Mitglied)
CDC growth chart 2000	gráficos/tablas de crecimiento del cdc (centers for disease control) para el año 2000	Carolina Grupe
cover bus driver	conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)	(Nicht-Mitglied)
Cross walk	cruce peatonal	dany2303
CU Succeeds courses	cursos del programa	dany2303
days-present	dias de asistencia	Lydia De Jorge
dismissive	falto de interés, de evidencia, menospreciador	Ines Garcia Botana
established proficiency	nivel sólido de conocimientos	Anabel Martínez
Everyday Math	matemática cotidiana	Michael Powers (PhD)
have broken down the children’s test scores by race	han separado/dividido las calificaciones de los niños conforme a su raza	(Nicht-Mitglied)
literacy tools	recursos/o herramientas de alfabetización	(Nicht-Mitglied)
preschool	nivel inicial (jardín de infantes)	(Nicht-Mitglied)
software freezes	interrupciones/caídas de software	dany2303
the interview running	el manejo de entrevistas	(Nicht-Mitglied)
threads of night	filigranas nocturnas	Egmont
to reference	citar como referencias	Cecilia Della Croce
tracked classes	clases supervisadas	(Nicht-Mitglied)
"board" y "school council"	"Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"	Rafa Lombardino
"credit for contact"	créditos por horas de contacto	(Nicht-Mitglied)

"decodable texts" and "scripted little books"	textos decodificables y pequeños libros programados	(Nicht-Mitglied)
"disempowered segment of society"	segmento de la sociedad sin influencia / poder	(Nicht-Mitglied)
"Even Start" program	no se traduce; "Even Start" con nota de explicación	silviantonia
"Focus development"	desarrollo del enfoque	María Álvarez
"gate crasher"	"Prohibida la entrada/ No se permite la entrada a las personas ajenas a la fiesta"	(Nicht-Mitglied)
"ghettoization"	aislamiento, torremarfilismo	rdom
"H" in Graduate Certificate	High Distinction / Pass > Sobresaliente	(Nicht-Mitglied)
"Head Start"	"Ventaja Inicial"	(Nicht-Mitglied)
"his word was as sure as the sun comin' up"	palabra de honor	Andrea Wells
"I spy" games	Veo, veo...	dany2303
"informed by"	orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...	Smartranslators
"intake study"	estudio de las dosis consumidas	(Nicht-Mitglied)
"junior colleges" y "community colleges"	instituto de enseñanza superior	(Nicht-Mitglied)
"Lockdown"	Cierre de emergencia	(Nicht-Mitglied)
"neopsycho-babble"	charlatanería de la psicología moderna	Andrea Quintana
"off limits" signs	No molestar	(Nicht-Mitglied)
"Peek-A-Boo"	dónde está el bebé	paula arturo
"points" laver	Plase see note >>> Did not fit in window above	Rolando Julio Arciniega
"Pride in my culture was likewise discouraged"	...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera	Cecilia Della Croce
"push-down" curriculum	programa de estudios abrumador	María Eugenia Wachtendorff

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)