Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
arc-track	resistente a arcos elécricos	Smartranslators
arcing or sparking parts	piezas/partes que producen chispas y arcos eléctricos/descargas eléctricas	Terejimenez
Arco- hair	Cejas	slothm
are continuously protective fired	son incesantemente disparados por protección	Alejandro Umerez
armature connection posts	bornes de conexión del inducido	(Nicht-Mitglied)
arranged comparatively opaque	dispuestas de modo que el cristal sea comparativamente opaco	(Nicht-Mitglied)
array / arrays	No hallé una traducción \"lineal\" pero ...	(Nicht-Mitglied)
arty hazardous materials	any hazardous materials	Daniel Grau
as a need to investigate	indicación de la necesidad de investigar la situación	(Nicht-Mitglied)
as consistent with the existing structures and with our overall respect for...	... en consistencia con las estructuras existentes y nuestro respeto general por la sabiduría.	(Nicht-Mitglied)
as far as	siempre que/siempre y cuando	Carolina Grupe
As infrequently as possible	Aunque debe evitarse en la medida de lo posible...	Lida Garcia
as installed	(plano) de la instalación (real)	(Nicht-Mitglied)
as the maximum conductor	como el del conductor de mayor diametro/calibre	(Nicht-Mitglied)
ASHRAE (DOP)	ASHRAE (DOP - dioctilftalato)	(Nicht-Mitglied)
Aspheric fit, Conic rotation	avería de ajuste de la esfera/averia de rotación del cono	(Nicht-Mitglied)
assertion	aserto	Miriam Garcia
assertion	activación	Egmont
associated structured methodology	metodología estructurada asociada	(Nicht-Mitglied)
asynchronous [motor], electric cage	[motor] asíncrono, de jaula de ardilla	psicutrinius

at ac line zero cross	en el cruce por cero (de la onda de CA, obviamente)	Hector Aires
At bottom of unit	en la parte inferior de la unidad (o del artefacto)	(Nicht-Mitglied)
at grade	a nivel (de tierra)	Joaquim Siles-Borràs
at logon	cuando se ha iniciado sesión	Elizabeth Sánchez León
at right angles to it and directed towards it	en ángulo recto con respecto a ésta y dirigido a ella	Rafael Molina Pulgar
attentuation	atenuación	(Nicht-Mitglied)
audible book player	reproductor de libros hablados / audiolibros	Rafael Molina Pulgar
Audio Cassete and DCC Deck's	Pletinas de cassette y (pletinas) DCC	Ángel Domínguez
audiofrequency remote control system	sistema de telecontrol (control remoto) por audiofrecuencia	(Nicht-Mitglied)
Auger bit	broca o mecha de taladro	María Eugenia Wachtendorff
auto batch	lote automático	Tomás Cano Binder
Auto change-over	conmutación/transferencia automática	(Nicht-Mitglied)
Automate	Automatizar	Gerardo Comino
autopatch	interconexión	(Nicht-Mitglied)
autumn fusion	gama otoñal	(Nicht-Mitglied)
Auxiliary Input Trigger	disparador auxiliar de entrada	Ernesto de Lara
Auxiliary Quartz Option	opción auxiliar de cuarzo	(Nicht-Mitglied)
AV machines	equipos audiovisuales	(Nicht-Mitglied)
awareness-level training	entrenamiento introductorio	Ernesto de Lara
away from power lines	lejos de las líneas eléctricas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)