Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
boom mikes	micrófonos "jirafa" / de pértiga	Daniel Coria
boost (sound amplifier)	realce (de tonos)	Juan R. Migoya
booster fan	ventilador de refuerzo	(Nicht-Mitglied)
boot deactivator	desactivador del autoarranque	(Nicht-Mitglied)
bootleg	colilla conectada a la caja del tomacorrientes	Raúl Casanova
bootstrap diode	diodo cebador	(Nicht-Mitglied)
born	aparecerá/se creará	(Nicht-Mitglied)
both-ends bonding	puesta a tierra del blindaje en ambos extremos	Lida Garcia
bottle nose	rinofima / nariz bulbosa / rosácea fimatosa	Eduardo Zarate
Bottom flap	bottom flap	(Nicht-Mitglied)
Bounding brush	cepillo metálico	Nelson Herrera Chávez
Boxes	cajas	(Nicht-Mitglied)
brace pole	soporte / puntal	(Nicht-Mitglied)
Brack Box	Caja negra (black box)	rhandler
Bracket grommet	ojal de soporte	Egmont
brad nailing	claveteado con puntas	Ltemes
brad point drill bits	brocas de punta perforadora	(Nicht-Mitglied)
brain box	\'cerebro\' (conversor analógico-digital)	(Nicht-Mitglied)
branch cases	cajas de conexión	(Nicht-Mitglied)
branch components	componentes del ramal	Alejandro Umerez

branch discharge	derivación de descarga/descarga secundaria (de aire)	(Nicht-Mitglied)
brass stock	latón	Egmont
bread pan filled	no encender sin que el cazo para panificar tenga todos los ingredientes	(Nicht-Mitglied)
Break	interruptor	(Nicht-Mitglied)
Break (as noun & in this context)	abra el circuito	(Nicht-Mitglied)
break down	perforarse (en este contexto)	Hector Aires
break output	salida de conmutación (ruptura) / interrupción	(Nicht-Mitglied)
break-beam sensor	sensor de interrupción del haz	(Nicht-Mitglied)
Breakage of running capacitor of compressor	rotura del capacitor de arranque del compresor	(Nicht-Mitglied)
breaker head	entre los polos abiertos del interruptor	(Nicht-Mitglied)
Breakers	disruptores / interruptores	Sergio Gaymer
breakout style	cable estilo breakout	Maria Eugenia Roca Rodriguez
breakouts (in cabling systems)	transiciones/bifurcaciones (en cableados)	Tomás Cano Binder
breakup mode (acoustic region)	modo resonante (región acústica)	(Nicht-Mitglied)
Breathing type transformers	transformadores ventilados	Gerardo Bensi
Brewing Pause and Serve	control de pausa y servir	(Nicht-Mitglied)
brick	brick	Egmont
brick or gun version	version plana convencional o de pistola	(Nicht-Mitglied)
bridging wire	puente	Miriam Garcia
bring to bear	aplicar/implementar; poner en operación o efecto	María Eugenia Wachtendorff

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)