Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
client operator	operador del cliente	Sonja Wesseler
climatisation	climatización // acondicionamiento del aire	Michael Powers (PhD)
close-on ratings	régimen nominal de contacto	Trans Team
co-current	cocorriente, en paralelo al/con	Magdalena Reyes
CO2 equivalents	equivalentes de CO2 (dióxido de carbono)	Yaotl Altan
coal-fired power plant	central térmica a carbón	(Nicht-Mitglied)
coefficient inlet	índice/factor de entrada	(Nicht-Mitglied)
cold difference	diferencia de temperatura	Ernesto de Lara
cold-end drive	accionamiento del lado frío	Vertigirl
combustion turbine starting skid	patín de salida de la turbina de combustión	(Nicht-Mitglied)
commercial-sized power plant	central eléctrica de dimensión/ámbito/tamaño comercial	Monika Jakacka
common failure	falla/o común	Rafael Molina Pulgar
Community Partnership Grants	Donativos a alianzas comunitarias	VeroPofcher
competition-lite	competencia ligera	(Nicht-Mitglied)
component voltage > 120 V	voltaje componente mayor que 120 voltios	Yaotl Altan
compound-reflective	reflejante compuesto	Victoria Frazier
condensate pit	pileta del condensado	(Nicht-Mitglied)
conservative assumption	un supuesto conservador	Victoria Frazier
consumer and business power	proveedor de energía para consumidores / particulares y empresas	(Nicht-Mitglied)
Contact Grading Capacitors	capacitadores sincronizadores de contactos	(Nicht-Mitglied)

contact-controlled plug-in timer relay	temporizador enchufable controlado por contacto	(Nicht-Mitglied)
continuous wattage rating	potencia nominal continua	Sofia Ortega
cool white bulbs	bombillas / focos de luz blanca fría	Rafael Molina Pulgar
core setter	instalador (colocador) de núcleo	(Nicht-Mitglied)
corporate customer desk	departamento/servicio de atención a clientes corporativos/empresariales	(Nicht-Mitglied)
crawl spaces	espacios entre pisos para tuberías y cables	Sandra Cifuentes Dowling
CRI	Índice de rendimiento cromático : (IRC) (Colour Rendering Index: CRI)	(Nicht-Mitglied)
criket filter	filtro tipo Cricket (con explicación)	(Nicht-Mitglied)
critical care customers	clientes de atención crítica	Daniel Coria
cross tie	enlaces transversales	Miriam Garcia
cross-roped tower	torre arriostrada con cable de suspensión transversal	Adolfo Ossi
current activated core balanced earth leakage circuit	interruptor/disyuntor diferencial eléctrico	(Nicht-Mitglied)
current matching	correspendencia de la corriente	Carmen Schultz
current meter	amperímetro	Yaotl Altan
current recipient of the state’s LITE-UP Texas discount	beneficiario actual del programa estatal de descuentos LITE-UP Texas	Daniel Coria
current signal	señal de corriente / intensidad	René Cofré Baeza
DC CT	transductor de corriente contínua (en este contexto)	(Nicht-Mitglied)
de-rating	reducción	(Nicht-Mitglied)
Dead Busbar	barra colectora desenergizada (muerta)	(Nicht-Mitglied)
dead man	sistema hombre muerto	translateship

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)