Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Grid-Tie	Conectado a la red	Satto (Roberto)
Gross Calorific Value (GCV)	poder calorífico bruto (PCB)	Elizabeth Medina
groundwater regions	regiones de agua subterránea	Yaotl Altan
guy radius	radio del tirantes	(Nicht-Mitglied)
half as efficient as it might be	la mitad de eficiente de lo que debería ser	(Nicht-Mitglied)
hardship customer	Usuarios Desamparados	(Nicht-Mitglied)
has been instrumental in supplying	ha sido un elemento fundamental en el suministro...	(Nicht-Mitglied)
head difference	salto hidráulico	(Nicht-Mitglied)
head rise	altura - diferencia/diferencial de altura	Daniel Coria
heat cost allocator	contador de calor	Rebecca Hendry
heat regenerator steam generator	recuperador de calor de la caldera,...	(Nicht-Mitglied)
heat-driven	de accionamiento térmico/de adsorción	Andrea Ali
High-Hat Assembly	conjunto del sobrerete	Fabricio Castillo
high-head hydroelectric power stations	central hidroeléctrica de salto grande / central hidroeléctrica de alta presión	(Nicht-Mitglied)
highest downstream piping	tuberías más altas con caudal descendente	Barbara Compañy
history current	valores históricos de la corriente	claudia16
Horizontal boiler, one-step	Caldera horizontal de una etapa	slothm
hot surface to pilot	piloto por superficie caliente	(Nicht-Mitglied)
hotter and hotter	se están calentando cada vez más	(Nicht-Mitglied)
HTS = high-temperature shift converter	conversor para cambio de alta temperatura	Magdalena Reyes

hydro plants	centrales hidroeléctricas	Yaotl Altan
Idle	en vacío	Patricia Gutiérrez
impose an especially unwelcome burden	demandar una carga especialmente inoportuna/molesta	(Nicht-Mitglied)
in layers	Arroparse con varias prendas de vestir	dany2303
In-Tank blending	mezcla en el tanque	Hector Aires
inching	botón de avance lento	garci
incomer	acometida	Smartranslators
incomers	acometidas	Laura Cordero
India's limited resources of capital and skills	de los limitados recursos de capital y capacidades de la India	(Nicht-Mitglied)
inerting system	sistema de inertizado	(Nicht-Mitglied)
inlet sleeve	manguito de entrada	Smartranslators
Inspect critical hold and witness points	inspeccionar (revisar) los puntos críticos de retención (de aprobación antes de seguir) y presencia (a realizarse con testigo)	(Nicht-Mitglied)
insulated collector end bearing	cojinete aislado del lado del colector	Miriam Garcia
Integrated cell voltage monitoring	monitoreo integrado/monitorización integrada del voltaje de las celdas	Lorenia Rincon
integrating unit	unidad de integración	Leticia Klemetz, CT
intercept	interceptar	(Nicht-Mitglied)
intertripping	interdependencia entre disyutores de una línea	(Nicht-Mitglied)
intraday market	mercado intradiario	(Nicht-Mitglied)
Is internally spring-loaded; not weighted checks.	cuente con resorte interno y no con pesa	Barbara Compañy
it may be operated submerged in water	funciona incluso cuando se sumerge en el agua	Gustavo Caldas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)