Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
apertured reflector	reflector direccional	Luis Zepeda
appreciation wells... find's rich gas and consensate (please see whole sentence)	pozos de evaluacion...confirmaron la potencia abundante de gas y condensado del descubrimiento	Brenda Joseph
are hoses and taps backflow preventers installed?	¿están las mangueras y tomas de los preventores de retorno instalados?	(Nicht-Mitglied)
Armature Winders	devanador de inducido	(Nicht-Mitglied)
artificial carbon emissions cap	límite artificial de emisiones de carbono	Rafael Molina Pulgar
Artisan	artesano / operario calificado / especialista / operario cualificado	(Nicht-Mitglied)
as at best only partly civil in aim	en el mejor de los casos sus objetivos son s¢lo parcialmente civiles	Ernesto de Lara
As regards functioning electricity supply in return for expenditure	En cuanto a la provisión del suministro operativo de energía eléctrica a cambio de gastos	(Nicht-Mitglied)
at load	en carga (nominal)	Hector Aires
atmospheric flue damper	regulador atmosférico del tiro de la chimenea	Alejandro Umerez
Auto range mode	selección automática de escala	(Nicht-Mitglied)
Automatic Frequency Load Shedding (AFLS)	desconexión automática de carga ante variaciones de frecuencia	Hector Aires
autosafety shut off	desconexión automática de seguridad	(Nicht-Mitglied)
averaging pitot array	arreglo (disposición) de tubo de pitot regulador (compensador)	(Nicht-Mitglied)
Awning lamp	lámpara de toldo/marquesina o interior	Egmont
“XL” And “MC”	XL y MC	Patricia Gutiérrez
back box	caja posterior	Smartranslators
back sync	sincronización (o señal de sincronización) para generador de respaldo	(Nicht-Mitglied)
back up ( in this context) Newsmagazine article	acumularse	David Hollywood
back-contact solar cell	celdas solares de contacto posterior	Ernesto de Lara

back-to-back converter station	estación convertidora "back-to-back"	Adolfo Ossi
backpressure	contrapresión	Barbara Compañy
backup power	fuente de alimentacion de reserva	Awana
backup power solution	solución de energía de reserva	Egmont
balanced draft principle	principio de tiro equilibrado	Elenavaz
ball recirculation screw	tornillo de recirculación de bolas	P Forgas
band market	mercado de banda de regulación secundaria	(Nicht-Mitglied)
bank switching input	entrada de conmutación de bancos	(Nicht-Mitglied)
bar fires	estufas	(Nicht-Mitglied)
barrel-type pump	bomba centrífuga vertical	(Nicht-Mitglied)
base camp flashlight	linterna para campamento	(Nicht-Mitglied)
Bass conduits and fiber harnesses	Conductos de latón y arneses (o equipos) de fibra	(Nicht-Mitglied)
Bass Cube Module	modelo cubico de sonido bajo	(Nicht-Mitglied)
battery and load circuit breaker trip sensing	sensor/detector de activación/operación de interruptor de circuito de batería y carga/consumo	(Nicht-Mitglied)
Battery Energy-Monitor Display	pantalla indicadora de la carga restante / carga disponible en la batería	(Nicht-Mitglied)
battery stands	soportes/bases de baterías	Juan Montoya
battery string kit	Conjunto de baterías en serie	(Nicht-Mitglied)
bay	bahía	(Nicht-Mitglied)
be dumped or left to decay	se botaría o se dejaría para que se descomponga	Michael Powers (PhD)
Bearing pads driving end	extremo de accionamiento de segmentos de cojinete	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)