Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
bearing saddle	soporte de rodamiento/cojinete	(Nicht-Mitglied)
become live	electrificarse	(Nicht-Mitglied)
bevel wrap	arrollamiento cónico/ biselado/ de ángulo	(Nicht-Mitglied)
biomass generated as a by-product of the forestry industry	biomasa generada como subproducto de la industria forestal	Fabio Descalzi
bit	diada	Ernesto de Lara
blank flange or isolating valve	brida ciega o válvula de aislamiento	Patricia Drevniak
bleeding down (an electric circuit)	drenar (un circuito eléctrico)	Tomás Cano Binder
block shaped transformer	transformador cuadrado	(Nicht-Mitglied)
blow-on construction	construcción mediante soplete	(Nicht-Mitglied)
bound electron	Ligados	Patricia Gutiérrez
brace beam	vigas de soporte	(Nicht-Mitglied)
bracing	capacidad de corriente de cortocircuito (limitada por los soportes de las barras de corriente)	Miriam Garcia
bracket grounding	puesta a tierra a la ménsula o cruceta	Roxana Cortijo
break power	Potencia de corte	Ernesto de Lara
Breaker lowering and raising devices	Dispositivos para bajar e izar los interruptores	slothm
Bucket	barquilla, cesta, canasta (del hidroelevador)	Hector Aires
budding	en ciernes	(Nicht-Mitglied)
buffered output	salida provista de etapa separadora	Raúl Waldman
buffered power supply	fuente de alimentación introducida en el sistema (que forma parte del sistema)	(Nicht-Mitglied)
Built-in transfer relay provides reliable backup power capability	el relevador de transferencia integrado ...	(Nicht-Mitglied)

bulk load connections	conexiones al grueso de la carga	(Nicht-Mitglied)
bulk power	energía en cantidades industriales	Mariana García
burning charcoal	el quemar carbon	Cesar Serrano
Bus Duct(s)	Conducto(s) de barras	Mónica Torres
bus-bar tariff	tarifa (o precio por MWh) en barras	Hector Aires
bus-tie	enlace entre / de barras	Laura Cordero
bushing	buje	Ernesto de Lara
Bustie: bus riser	enlace de barras/acoplador : empalme de barras	Smartranslators
by-pass	puentea / aparece en paralelo con	(Nicht-Mitglied)
by-passable and non-bypassable costs	costos trasladables y no trasladables a la tarifa	(Nicht-Mitglied)
caged ladder	escalera con guarda hombre/quitamiedos	Miriam Garcia
candle-ft	bujía-pie	(Nicht-Mitglied)
captive electrical energy	energía eléctrica cautiva	P Forgas
captive power generation	generación privada de energía	(Nicht-Mitglied)
carbon neutral	emisión neutra de CO2 (carbono/ dióxido de carbono)	(Nicht-Mitglied)
CEM (constant emission monitoring)	monitoreo continuo de emisiones	Alejandro Umerez
central detoxification and dewatering plant	planta central de deshidratación y detoxificación	(Nicht-Mitglied)
central eoloeléctrica	wind power generation plant	(Nicht-Mitglied)
champion	campeón [nacional]	(Nicht-Mitglied)
circulating fluidized bed (CFB) type boiler	caldera de lecho fluidizado circulante	Sergio Gaymer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)