Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
at which the ‘original sample’ provides the basis	donde la 'muestra original' proporciona la base...	Egmont
Atmospheric bubbling fluidized bed combustion	Combustión en lecho fluidificado a presión atmosférica.	slothm
attendant biases	con sus condicionantes correspondientes	María Álvarez
Attic Insulation Shield	capa/escudo protector para tubería de ático	(Nicht-Mitglied)
Audio Consumer Electronics Manufacturer (ACEM)	fabricante de productos electrónicos de audio	(Nicht-Mitglied)
Autodesk productstream	línea de productos Autodesk	Smartranslators
Automated wet stock control	control automatizado de existencias líquidas	Judy Rojas
Averaging times	tiempos promedio	Maria San Martin
Awareness and switching method	método de toma de conciencia y cambio	(Nicht-Mitglied)
awareness barriers	resguardo/barrera protectora	(Nicht-Mitglied)
ayuda con frase	para cualquier consulta relacionada con datos o resultados específicos del producto...	Hector Aires
Azo Metal Complex	Complejo azometálico	Egmont
“A” frame style	Marco tipo A	Eduardo López
‘plain ends’ to enable ‘Swaged Ends’	'extremos lisos" para permitir que 'extremos ensamblados'	(Nicht-Mitglied)
baby-hop spreader	tolva esparcidora "baby-hop"	(Nicht-Mitglied)
back injury	lesiones de columna	kairosz (Mary Guerrero)
Back the coupling nut up the shaft	ajuste la tuerca de acoplamiento en el eje	Cecilia Della Croce
Backfires and Flashbacks	rebote de llama y retroceso de llama	(Nicht-Mitglied)
backfold hooks	ganchos / garfios de contraportada / la parte posterior	Rafael Molina Pulgar
background	básico	(Nicht-Mitglied)

backward hookup and a coasting check	funcionamiento en reversa y una válvula de frenado	(Nicht-Mitglied)
backwashing	lavado a contracorriente	Hugo
Bags with side gussets	bolsas con refuerzos laterales	(Nicht-Mitglied)
banksman	amainador, obrero del exterior / obrero que atiende en el exterior la jaula de extracción (minas)	Michael Powers (PhD)
bar compound (context)	compuesto en forma de barra sólida	(Nicht-Mitglied)
Barb	Rebaba	(Nicht-Mitglied)
barren solution	solucion esteril	Sergio Gaymer
base blending oil	asfaltos	Raúl Casanova
baseline dimensioning	acotamiento de líneas de base	(Nicht-Mitglied)
batch ( see context)	lote	Sandra de la Vega
batch station	estación/centro/puesto de muestreo	Monika Jakacka
battery-buffered	protegida por batería	(Nicht-Mitglied)
BBL/day	barriles de crudo /día	(Nicht-Mitglied)
be mess-finding	confusos/ etapa de dudas	María Álvarez
bead blast	granalla	Álvaro Blanch
beaded swivel flanges, fixed flanges	bridas giratorias acordonadas, bridas fijas	(Nicht-Mitglied)
Beanie float flow chart	Diagrama de flujo del proceso Beanie	(Nicht-Mitglied)
bearing	rodamiento / cojinete	(Nicht-Mitglied)
Being able to respond to a global customer base.	tener la capacidad de dar respuesta a clientes en todo el mundo	María Álvarez
bell hole techniques / bell hole examination	Prueba técnica de corrosión / prueba bell hole	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)