Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Weiter
Truck staging	designar muelles [puntos] de carga para camiones en función de su ruta de entregas	Ana Gutierrez
truss	entramado	(Nicht-Mitglied)
tube bundle	haz tubular / haz de tubos	(Nicht-Mitglied)
tunnel floor cab	cabina con túnel de la transmisión	(Nicht-Mitglied)
turbine skid	patín para la turbina	(Nicht-Mitglied)
turn-type	del tipo giratorio	María Eugenia Wachtendorff
Turning down of responsibility	descargo de responsabilidad	Smartranslators
twin jack relief valve	descompresor o válvula de seguridad de jack doble	Walter Landesman
Twinning	cursos de cooperación	María Álvarez
two core cable.....	cable con dos almas	(Nicht-Mitglied)
two-stop tubes	tubos de dos topes	Valeria Verona
two-stroke dispensers	dispensadores de dos tiempos	(Nicht-Mitglied)
unbanded	suelto / desflejado (según el contexto)	(Nicht-Mitglied)
under-hung crane	grúa suspendida	BelkisDV
UniLeg	UniLeg	(Nicht-Mitglied)
UniStand (#USA!)	Es una marca registrada que comercializa soportes para frenos, accesorios para herramientas , etc	Gaby-
unplanned excursion	variación inesperada/eventualidad o imprevisto	(Nicht-Mitglied)
unswitched fused spur	linea de desviacion, con fusible, sin interruptor	(Nicht-Mitglied)
Upon Agreement between the Company and the Purchaser	previo acuerdo entre la compañía y el comprador	Maria Mc Lean
upstream	anteriores	(Nicht-Mitglied)

using a little extra elbow grease.	esforzándose aún más	(Nicht-Mitglied)
utility valves	válvulas (de medición / control) de servicios	(Nicht-Mitglied)
value stream manager	gerente de la cadena de valor	(Nicht-Mitglied)
valve node	nudo-nodo de válvulas	(Nicht-Mitglied)
valve reset	(botón de) reajuste de la válvula	Andres & Leticia Enjuto
valve slice	unidad	Ernesto de Lara
varios términos, por favor ver..	gancho giratorio de resorte	Sandra de la Vega
Varnish Oil	barniz graso	(Nicht-Mitglied)
Velcon CDF monitor element	elemento monitor Velcon CDF	María Eugenia Wachtendorff
vending areas	áreas de máquinas expendedoras automáticas	Ricardo Basaez
venture scrubber	lavadores Venturi	rhandler
victaulic, rotating and proprietary couplings	acoplamientos Victaulic, rotativos y patentados	(Nicht-Mitglied)
view	perspectiva	(Nicht-Mitglied)
viewcam	videocámara	(Nicht-Mitglied)
Virtual Current Chopping (VCC)	recorte de corriente virtual	Hector Aires
Volier expansions	expansiones Volier	Smartranslators
Voltage reset	reestablecer el voltaje	Yaotl Altan
vortex well	pozo con vórtice	(Nicht-Mitglied)
vortexing core	núcleo del vórtice	(Nicht-Mitglied)
wafer	oblea, disco, pastilla	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)