Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
BS&W	sedimentos y agua	(Nicht-Mitglied)
BSIOE	Ingeniería Industrial y de Operaciones	(Nicht-Mitglied)
bucking bar	sufridera, contraestampa (barra de acero para remachar)	Silvina Jover-Cirillo
Buckle Sliplock	hebilla corrediza	Sandra de la Vega
Buckle Tensionlock	hebilla Tensionlock	Sandra de la Vega
building conditions (en conexto de HVAC)	Condiciones (ambientales) en el edificio	Satto (Roberto)
built heavier	son de fabricación más fuerte/pesada	Lydia De Jorge
bulb (contexto)	bulbo	(Nicht-Mitglied)
bulk line	línea (de producto) de cemento a granel	María Eugenia Wachtendorff
bump feed	Alimentación por golpe	Sergio Gaymer
bump start	arranque manual / motor de arranque manual	Smartranslators
bunding of vessels	protección de las cubas	(Nicht-Mitglied)
business item and data items	elementos empresariales y elementos de datos	(Nicht-Mitglied)
but rather tweak	más bien ajustar	(Nicht-Mitglied)
butter dispenser	aplicador (distribuidor / fraccionador) de manteca	(Nicht-Mitglied)
Button cap	tapa de botón	Sandra de la Vega
Button Eyelet	armella de botón	Sandra de la Vega
Button Socket	botón hueco	(Nicht-Mitglied)
Button Stud	Pivote del botón	Sandra de la Vega
by running shortest path algorithms	ejecutando los algoritmos del camino más corto	María Álvarez

by use of natural products can occur	se pueden producir esclarecimientos . . .	Herminia Herrandiz Espuny
cable booms	clavijas de conexión	(Nicht-Mitglied)
cable launch assemblies	mazos de cables para lanzamiento	smorales30
campare Raw tags with Coil Mill tags	compare las etiquetas en bruto con las de la laminadora	(Nicht-Mitglied)
can be agentified as AU-Agents by wrapping up...	se puede identificar como agentes AU incluyendo...	María Álvarez
can type	monobloque	Miriam Garcia
cap torque	par(Esp.)/torque(AmLat.) de apriete de los tapones	Tomás Cano Binder
capacitor-smoothed	suavizado mediante capacitor.	Ernesto de Lara
capacity holes	falta de capacidad	Maria San Martin
carbon vessel	recipiente de carbón activado	Sonja Wesseler
carriage roller inspection hole	visor/mirilla de inspección del carrete portador	Smartranslators
carried off	retirado (eliminado)	(Nicht-Mitglied)
carryover	arrastre	Yaotl Altan
CASE	caso	(Nicht-Mitglied)
Cased fan	ventilador cubierto/protegido, con carcasa	Enrique Huber
Cast Stone Surround	Marco de piedra	(Nicht-Mitglied)
cat-track	empaquetadura	Cintia Pecellin
CD / ST	fr / vp	(Nicht-Mitglied)
center-fire, one-step weld system	sistema de soldadura en una sola etapa con alimentación central en el cabezal	(Nicht-Mitglied)
centerwell	pozo o aljibe central	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)