Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
diacetone Alcohol (DAA)	alcohol diacetónico	Feigola
diagramming	representar mediante un organigrama/diagrama/gráfico	Marijke Singer
dial out	desconectar / apagar	(Nicht-Mitglied)
DIAMANTE (DM E)	diamante/dme	(Nicht-Mitglied)
dientes para sierra	saw teeth	Barbara Compañy
differences and commonalities...	diferencias y similitudes/ discordancias y coincidencias...	María Álvarez
diffuser insert	álabes difusores	Judith Payro
dime cell	pila de litio (de 18mm)	Cecilia Della Croce
dip-leg	tubo de aspiración o \"chupona\"	(Nicht-Mitglied)
dirt dawg digger	excavadora práctica de tierra	Alejandro Umerez
discharge refrigerant temperature	temperatura del refrigerante a la salida	(Nicht-Mitglied)
discretion over	juicio sobre/poder discrecional	(Nicht-Mitglied)
dispensable form	envase dispensador	Darío Zozaya
disposition specification noncompliances	disponer de las inconformidades a las especificaciones	(Nicht-Mitglied)
distributed champions	expertos/conocedores distribuidos	María Álvarez
Distributed design	diseño compartido	Smartranslators
Distributed design	diseño compartido	María Álvarez
Distributed team communication FMEA	comunicación de equipos distribuidos	(Nicht-Mitglied)
Distributed work / fashion / workspace	distribución del trabajo/forma compartida/espacio de trabajo distribuido	María Álvarez
distributor owner	distribuidor	(Nicht-Mitglied)

Diversity focus	enfoque en la diversidad	María Álvarez
Diversity focus	Enfoque abarcativo/integral	Alicia Orfalian
do not carry a new warranty	A las piezas reparadas conforme a esta garantía no se les podrá aplicar una garantía nueva.	Sandra de la Vega
Doffing	quitar / descubrir	Karin Kutscher
dog type	tipo brida	(Nicht-Mitglied)
dogless	sin vigilancia, sin el control	Ernesto de Lara
domes and pools	crestas y depresiones	Ernesto de Lara
Donor Division of Haemonetics	división de donantes Haemonetics®	(Nicht-Mitglied)
down day	día de parada	(Nicht-Mitglied)
draft breaker	dispersores de flujo	Sandra de la Vega
drafting files	los archivos en borrador	Cristina Heraud-van Tol
draughting packages	paquetes de delineado/modelado	María Álvarez
drawing numbers	numeros/códigos de planos	(Nicht-Mitglied)
Drawndown water	rebajamiento del nivel de agua	Maria Luisa Duarte
drift	mandril	(Nicht-Mitglied)
drifting vapors	el desplazamiento de vapores	(Nicht-Mitglied)
drill header for nozzle	guía de perforación para la boquilla	Ernesto de Lara
DRIVE BUSH (STRAIGHT)	buje de perforación	(Nicht-Mitglied)
drive dog	retén de arrastre/ cojinete de apriete	Cecilia Della Croce
Drive machinery	maquinaria de impulsión	Felipe Vallejo

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)