Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"Gain"	amplificación	(Nicht-Mitglied)
bak stick, road pod	bank stick=pie (telescópico) para silla (palo de pesca fijo) /// rod pod=trípode	Smartranslators
battery boat	barco con batería de arranque	(Nicht-Mitglied)
bill fishing	pesca de picudos	Francesca Samuel
black scorpion fish	Cabracho de roca, cabra roquera, rascacio de roca.	(Nicht-Mitglied)
Blob diameter	Diámetro de mancha	(Nicht-Mitglied)
Bluegill sunfish	perca o pez sol de orejas azules	Smartranslators
bottom longline	palangre de fondo	Cindy Chadd
bottom-dwelling	bentónico	Blanca Rodr�guez
Bycatch from longlining	captura accesoria de pesca de palangre	(Nicht-Mitglied)
C. I.	confidence interval/intervalo de confianza	(Nicht-Mitglied)
casting	pescar con caña	(Nicht-Mitglied)
catch-at-age	captura por edad	(Nicht-Mitglied)
chub	cacho	(Nicht-Mitglied)
chum salmon	salmón keta \| salmón chum	(Nicht-Mitglied)
coho salmon	salmón coho \| salmón plateado	(Nicht-Mitglied)
coley	carbonero	Coral Getino
Colocar tirantes de fondeo	Laying anchor lines.	slothm
cultch (Alt: culch)	ripio o desperdicio (como conchas de ostras) en que se fijan los embriones (en un ostrero	Jo-Hanna Goettsche
CURLTAIL WORM	lombriz curl tail	Fabian Luttman

cutthroat trout	trucha de garganta cortada \| trucha clarki	(Nicht-Mitglied)
dressed weight	peso carneado, peso de carne preparada	(Nicht-Mitglied)
dropline fishery	palangre vertical (?)	(Nicht-Mitglied)
eurychalinous	eurihalinos	Blanca Rodr�guez
fingerling trout	alevines de trucha	(Nicht-Mitglied)
fish catch	captura pesquera	(Nicht-Mitglied)
fish crib	Jaulas	desertfox
Fish cutlet	filetes, cortes de pescado	(Nicht-Mitglied)
fish down	pescar en aguas más profundas	Lectorcito
fish scaler	descamador \| descamador de pescado	(Nicht-Mitglied)
Fish/Game Management	Administración de caza y pesca	MargaEsther
fisheries	(hábitat) pesquero	(Nicht-Mitglied)
fisheries ¿industria pesquera, pesquerías, pesquera? hay alguna diferencia	pesquerías, industrias pesqueras	MARIA PERSSICHINI
five and six weight 10.5 rods	cañas de pesca/pescar #5 y #6 de 10.5 pies (10 pies 5 polegadas)	(Nicht-Mitglied)
fork length	longitud caudal	Anthony Rivas
fresh-frozen	fresco congelado	Herminia Herrandiz Espuny
frozen conch meat	carne congelada de caracola	Michael Powers (PhD)
fugu, puffer fish	fugu, pez globo	(Nicht-Mitglied)
fully-contained	totalmente revestido	(Nicht-Mitglied)
golden sea bass	golden sea bass	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)