Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
fine piano finish mimics filled face wood	acabado extremadamente brillante que simula una madera de tonalidad firme	Maria Baquero
fingerjoint	unión dentada	(Nicht-Mitglied)
fire resistant plywood	Tablero contrachapado ignífugo	(Nicht-Mitglied)
firefighting activity	actividad para controlar los incendios	Smartranslators
fireline or fire line	frente del incendio / frente ígneo	(Nicht-Mitglied)
Firewise home	hogar protegido contra incendios / hogar anti-incendios	(Nicht-Mitglied)
flat washer	arandela o rondana plana	(Nicht-Mitglied)
flitches/cooking	tablones ensamblados/fardos de chapas -- cocción/retificación/pirólisis	(Nicht-Mitglied)
foam may cause frothing	la espuma puede provocar efervescencia / burbujeo / estallido de burbujas	Smartranslators
forest volume	volumen forestal	Lydia De Jorge
forwarder	autocargador	(Nicht-Mitglied)
framework houses	casa de estilo alemán con vigas/armazón de madera	Monika Jakacka
Furniture board	madera prensada (E.U., 'aglomerado', México)	BelkisDV
glue cakes	pastillas de cola, goma o adhesivo	silviantonia
groove and tongue seams	juntas de ranura y lengüeta	cameliaim
h.p.	caballos de fuerza	(Nicht-Mitglied)
half log's core side	la parte plana del tronco aserrado (por la mitad)	(Nicht-Mitglied)
half-round machines	máquina de formación de media caña	(Nicht-Mitglied)
hammocks	Marjal	(Nicht-Mitglied)
handscraped	tallado / esculpido / hecho a mano	Rafael Molina Pulgar

hard eucalyptus	eucalyptus de madera dura	(Nicht-Mitglied)
heart	parte del tronco más vieja y leñosa	Gaby-
hickory cider	nogal cider	(Nicht-Mitglied)
High-strain bandmill	sierra de banda de alto tensado	Smartranslators
hit-and-miss	inconsistente	P Forgas
hoop	pino hoop	(Nicht-Mitglied)
indication of grade	indicación de grado	(Nicht-Mitglied)
Its blade cuts plugs or dowels flush.	Su hoja corta taquetes al ras (Spa MX)	(Nicht-Mitglied)
Kiri Jade Empress Trees	Paulonia/Árbol dedalero/Árbol de la Emperatriz/Kiri	(Nicht-Mitglied)
knuckleboom loaders	cargadores de troncos con brazo articulado	...
lanyard	elemento de amarre	Carolina Ceci
Lap joint (para México)	Junta de empalme	(Nicht-Mitglied)
laser or sonic range finders	telémetro de láser o ultrasonido	(Nicht-Mitglied)
Linkage-mounted harrows	Gradas de montaje articulado	(Nicht-Mitglied)
low-input regimes	sistemas de bajos insumos	Silvia Calderón
lower grade core materials	baja/pobre calidad de los materiales del centro/nucleo	Lydia De Jorge
lumber manufacturing/mill area	zona en que se trabaja con la madera/aserradero	(Nicht-Mitglied)
lumber program	programa maderero	(Nicht-Mitglied)
mangrove forests	bosques/montes de mangles	(Nicht-Mitglied)
masting	dispersión de frutos y semillas	BAmary

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)