Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
MCI	MCI (telecomunications company)	Coral Getino
most standing years	en reposo durante más años	(Nicht-Mitglied)
multiblade single arbor	sierra para el corte a la medida y de repaso de eje único	(Nicht-Mitglied)
narrows and wides	productos anchos y estrechos	Lorena Riquelme
not closer than 2 inches to ..	a no menos de 2 pulgadas	jipozzi
old growth timber	madera industrial de edad más madura, de gran edad	silviantonia
open work order	orden de trabajo abierta	...
overs	astillas demasiado grandes	(Nicht-Mitglied)
piano surface series	lacado piano	Barbara Compañy
pine stand (forestry)	rodal de pino	Tomás Cano Binder
plunge router	rebajador electrónico	(Nicht-Mitglied)
primary breakdown and edging machine centers	centros de despiezado inicial y canteado	(Nicht-Mitglied)
Pulp slury	lechada de pulpa (o pasta)	(Nicht-Mitglied)
rangelands	praderas, tierras de pasto	Álvaro Blanch
ration at	ración a	(Nicht-Mitglied)
Ropey	alabeo / deformación / torcedura de la fibra de la madera	René Cofré Baeza
rotten hearts	corazones podridos	(Nicht-Mitglied)
round wood	rollizo	(Nicht-Mitglied)
Sabana tropical	tropícal savanna	(Nicht-Mitglied)
safe debris burning	seguridad en la quema de desechos/residuos/restos vegetales	Coral Getino

Sap Lighter	albura	(Nicht-Mitglied)
sapwood	albura	Egmont
scragg cutting system	sistema de corte áspero	...
seedlings	plántulas	(Nicht-Mitglied)
shaker top	tapa (del jarro)	cisternas
shark	mango	(Nicht-Mitglied)
Shattering:	resquebrajamiento/fracturación/astillamiento	(Nicht-Mitglied)
Shim sheets	laminilla o cuña	(Nicht-Mitglied)
shinning	trepar	aceavila - Noni
Shoulder-line	la línea de corte	(Nicht-Mitglied)
skip over (Latin American Sp)	saltar	(Nicht-Mitglied)
snag	árbol muerto en pie	Ltemes
spliced face factory	fábrica de chapa de madera empalmada	(Nicht-Mitglied)
splint	Albura	(Nicht-Mitglied)
Stay log machines	máquinas de soporte de troza	(Nicht-Mitglied)
sub-surface leaching	lixiviación al subsuelo	(Nicht-Mitglied)
superior long-term value proposition	excelente propuesta de valor a largo plazo	Smartranslators
Swing Pedal Set Screw	tornillo de fijación del pedal móvil	...
Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape	Agencia Suiza para el Medio Ambiente, los Bosques y el Paisaje (SAEFL)	(Nicht-Mitglied)
Tasmanian Blue gums	Eucalyptus globulus / Gomero azul de Tasmania / Eucalipto azul de Tasmania / Eucaplipto goma azul	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)