Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
pull string	cuerda de encendido	(Nicht-Mitglied)
pullout	estante deslizable/corredizo	(Nicht-Mitglied)
pulse	vibración/ impulso/presión del masaje	Gaby-
rack and pinion depth adjustment with quick release	ajuste de profundidad con sistema de piñon y cremallera de liberación rápida	Monika Jakacka
Rack stereo systems	sistemas estéreo de montaje en bastidor	m a r i n a
range	estufa/hornilla	(Nicht-Mitglied)
Reach-in closet	clóset de pared	garci
receptacle outlet	tomas de corriente	(Nicht-Mitglied)
Recliner	sillón reclinable	marybro
Reconciliation of the demand matrix	cotejo con la matriz de pedidos	Rafael Molina Pulgar
Restriceted leather	cueros restringidos	Sergio Gaymer
reversing the door	cambiar de sentido la puerta	(Nicht-Mitglied)
Rich Meridian Bronze Finish	acabado en bronce estilo meridian	Sabrina Ciserchia
ringer (wringer)	escurridor	Sandra Cifuentes Dowling
rolltop secretary desk	secreter con tapa corrediza	(Nicht-Mitglied)
rotating sieve	tamiz giratorio	Herminia Herrandiz Espuny
Rubber dots	indicadores (puntos) de caucho	(Nicht-Mitglied)
ruled writing pads	bloques de papel a rayas / bloques de notas de papel rayado	(Nicht-Mitglied)
run with	adoptarlo	Andrea Strada
runner	tabla corrediza	(Nicht-Mitglied)

Sand Castle Oak Finish	roble con terminado color castillo de arena	(Nicht-Mitglied)
scroll-back chair	silla de respaldo con terminación en voluta	Mónica Algazi
scuttle lid	compuerta con tapa/trampilla >>> tapadera, tapa o cubierta con trampilla	Smartranslators
Se hacen la restauración de muebles anticuados y la construcción por comisión de muebles nueves	Restauramos muebles antiguo y fabricamos nuevos por encargo	(Nicht-Mitglied)
seed port	alimentador semillero/ recipiente de alimentación/ tubo- semillero de alimentación	Gaby-
selected size	ofrece una selección de tamaños para .............	(Nicht-Mitglied)
sheet cut lantern	farol	(Nicht-Mitglied)
shorthand pads	bloques / libretas de taquigrafía	(Nicht-Mitglied)
shower stall	pared del baño o la bañera	(Nicht-Mitglied)
side split controllers	controladores/comandos separados laterales	(Nicht-Mitglied)
signature drawer	exclusivo (distintivo) cajón/gaveta	(Nicht-Mitglied)
silver lacquered metal	metal lacado en (color) plata/...plateado	(Nicht-Mitglied)
sistema de ensamblado, encolado y mechones	system of tufts, glue (seal) and assembly all the parts are joined together	Michael Powers (PhD)
ski-bar handle / ski bar handle	manija tipo barra de esquís	(Nicht-Mitglied)
slab drawer front	frontal de los cajones de tablas	(Nicht-Mitglied)
slat-roll design	parrilla // estructura / marco de láminas	Rafael Molina Pulgar
slate top fire pit	Estufa de leña con cubierta empizarrada	Mónica Algazi
sling	eslinga	(Nicht-Mitglied)
sloping panels	paneles inclinados	cameliaim
slotted hammer-through	(destornillador) ranurado de impacto o de golpe	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)