Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
color–fast washables	prendas lavables de colores firmes	Margarita Palatnik
complementing mix material side seating	sillas accesorias ( para al lado ) tapizadas en una mezcla complimentaria de telas	(Nicht-Mitglied)
Confidential unpublished works	obras inéditas de carácter confidencial o confidenciales	(Nicht-Mitglied)
connection flange	brida de unión	Scheherezade Suria Lopez
Contemporary style with mid oak finish	estilo actual con un acabado en roble de color intermedio	(Nicht-Mitglied)
cooking hood	campanas protectoras	(Nicht-Mitglied)
corner blocking	esquinero	Cristina Heraud-van Tol
Counter High Table	Mesa alta	aivars
Crisp fondant colours	colores pastel de la gama de los fríos	(Nicht-Mitglied)
crisper drawer	cajón para la verdura y las frutas	(Nicht-Mitglied)
cross arms	travesaños	(Nicht-Mitglied)
cross strip cushion chair	silla tapizada con estrías en cruz	George Rabel
crossbanded	fibra cruzada	Cristina Golab
crystal dry	secado cristalino	(Nicht-Mitglied)
cupboard vs cabinet	armario vs contenedor	(Nicht-Mitglied)
curved grilled bed	cama de rejillas curvas	(Nicht-Mitglied)
cushioning	relleno / mullido del tapizado	María Eugenia Wachtendorff
daybed with drawers	diván / sofá-cama con cajones	Mónica Algazi
deep-tiered	amplia (bandeja superior) en niveles	(Nicht-Mitglied)
desalination vessel	unidad de desalinización	Alejandra Villarroel

dish drainer / dish rack	escurreplatos	(Nicht-Mitglied)
display	visor	Alejandra Villarroel
distressed pine finished throughout	terminaciones en pino envejecido en toda su estructura	Luciana Lovatto
doodle-bug	fibra de limpieza Doodlebug®	Sandra Cifuentes Dowling
Door-in-Door	puertita empotrada en la puerta (que se transforma en estante al abrir)	(Nicht-Mitglied)
down pour	ducha de chorro	(Nicht-Mitglied)
drawer front	frente de cajón	(Nicht-Mitglied)
drip-proof pots	macetas antigoteo/ a prueba de goteo	(Nicht-Mitglied)
Drive-thru, drive through	lava mientras la conduce/pasa (home, carpets); túnel de lavado (carwash)	Walter Landesman
dry burning	calentamiento en seco	Francisca Villena Díaz
Dust barrel lift	tirador del recipiente/ barrique de basura.	(Nicht-Mitglied)
dust bin	depósito para el polvo	Rafael Molina Pulgar
dustboard	Protector antipolvo	(Nicht-Mitglied)
end table	mesa lateral - de costado del sofá	Margarita Palatnik
espresso basket	canastilla para café expreso	Andrea Strada
etegere	estantería	(Nicht-Mitglied)
eurohooks	ganchos blíster o europeos	Monika Jakacka
exchange head	conjunto de conectores (de Audio/Video)	María Yolanda Fernández Araujo
fabric shaver	quitapelusas	Coral Getino
FAD	con dibujo de flores, dibujo de pétalos (estampado, matizado)	Anne Patteet

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)