Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
"I'm gonna have to strut my way"	tirarse un farol / andar pavoneándose	(Nicht-Mitglied)
carve away at each other's strength.	irían minando la fuerza uno al otro	Michael Powers (PhD)
got the range on your drives	si tiene la distancia (suficiente) con sus salidas/ drives	Herminia Herrandiz Espuny
to be "full of bull"	Para producir un juego de palabras en frases con “bullseye”: quedarse en blanco.	(Nicht-Mitglied)
"ante up" bingo	apostar, poner la apuesta sobre la mesa	(Nicht-Mitglied)
"gambling hall"	sala de juego / sala de apuestas	(Nicht-Mitglied)
"rated play"	juego clasificado	(Nicht-Mitglied)
"shell game"	moneda de dos caras	(Nicht-Mitglied)
*Cleardown*	liberación de conexión	(Nicht-Mitglied)
+3	posición en la mesa (3 puestos a la dcha/izq)	(Nicht-Mitglied)
... unless they roll a strike	..a menos que hagas un pleno/una chuza	Yaotl Altan
1 back pack/ 1 bursh/ shooter and cutter molds	1 mochila / 1 cepillo o pincel / vástago o tuvo y moldes de corte	Teresita Garcia Ruy Sanchez
100% match bonus on signup	bono en el momento de la inscripción / registro	Marina Soldati
4 number wins 44 times so far	el número 4 ha salido ya 44 veces (ganador)	Smartranslators
9 score draws / score draw numbers	el resultado 9 sale/ salida de numeros de resultado	(Nicht-Mitglied)
96-volt juice	/ 96 voltios para / 96 voltios para darle gas	Mariana Solanet
a deal to unlesh his baby on the world, thanks to the wonders of Steam.	un trato para lanzarlo al mercado, gracias a las maravillas de Steam.	(Nicht-Mitglied)
A I	IA (Inteligencia artificial)	Ruben Mendez Suarez
a step outside-the-norm	una salida de lo común / de lo estándar / de lo habitual	(Nicht-Mitglied)
A+, A, B, C, D, E	10,8,7...	(Nicht-Mitglied)

a.k.a. (also known as)	también conocido como	Marina Lara Petersen
Abedju	Abedju, Abidós	Herminia Herrandiz Espuny
Ace High	(la carta más alta que se tiene es) un As	kironne
ace high straight / flush	escalera con el as alto/color (flush) con el as alto	marybro
act out	Haz como si jugaras-practicaras	Rebeca Larios
action-packed	cargadas de acción	Maria Asis
action-puzzle casual games	videojuegos casuales de ingenio y acción	(Nicht-Mitglied)
Activison license	Licencia de Activision	translateship
actual bet (wager)	la cantidad apostada	Eloisa Anchezar
adds something extra - speed up	añade interés/atractivo - agiliza	(Nicht-Mitglied)
AI	Inteligencia Artificial	Herminia Herrandiz Espuny
Aidonean Propylon	propileo adónico	Maria Rosich Andreu
all gas and no drag… Dig?	Mucha juerga sin esfuerzo, ?lo pillas?	dany2303
all-in	apostar todo	(Nicht-Mitglied)
all-in protection	protección global/integral	(Nicht-Mitglied)
Ally, ally, out's in free / All's out, in free	un, dos, tres por mí y todos mis compañeros	(Nicht-Mitglied)
An offensive side-back who surges aggressively down the flank.	Un lateral ofensivo que realiza carreras/subidas fulgurantes por la banda	(Nicht-Mitglied)
Any 4 numbers from 9 numbers =126 combinations, jackpot numbers 323 times	elegir 4 de 9 números=126 combinaciones, los números del premio mayor aparecen 323 veces	(Nicht-Mitglied)
Any 6 numbers from 9 numbers = 84 combinations.	Elija 6 números cualquiera dentro de 9 números dados= 84 combinaciones	(Nicht-Mitglied)
Any such remedies you may not waive as a matter of public policy	Todos aquellos recursos a los que no podrá renunciar	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)