Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Covering 10/12 numbers (from 2 to 9)	Abarcar 10/12 números (del 2 al 9)	(Nicht-Mitglied)
cow patty bingo	lotería de la boñiga de vaca	...
Coyu	espada de coyú // coyu	Herminia Herrandiz Espuny
cracking wads	matracas	(Nicht-Mitglied)
craps boxmen	croupiers de craps (dados)	Marina Lara Petersen
craps game	cubilete	(Nicht-Mitglied)
Creative & TRC Producers	Productores creativos y de comprobación de los requisitos técnicos	(Nicht-Mitglied)
credit value	importe de los créditos / denominación/valor de las fichas	(Nicht-Mitglied)
credits outs	sin crédito	Celeste Orellana Issaly
crib sheet (casino)	hoja o tarjeta de trucos/estrategias	(Nicht-Mitglied)
cribbage	cribbage	(Nicht-Mitglied)
Crisp	vigorizante, fresco	(Nicht-Mitglied)
cross-promotional	campaña promocional de amplio alcance (integral, global, masiva, etc)	Gaby-
cut scene	escenas cortadas	Smartranslators
cut the corner	cortar camino / tomar el atajo	Herminia Herrandiz Espuny
cutting the odds / reducing the odds	Aumente sus posibilidades de ganar	(Nicht-Mitglied)
Daily 5k and 10k Tournaments	si es para España, con ceros	Smartranslators
dash jump	salto largo	(Nicht-Mitglied)
dash penalty	panel de penales	Zanne Sannestam
daub	marcar	Marina Lara Petersen

Dauber	dauber del bingo/lapicera recargable/marcador	(Nicht-Mitglied)
dead table	mesa vacía	(Nicht-Mitglied)
deathmatch	duelo a muerte (deathmatch)	Silvina
decal tools	instrumentos de calcomania	Avrvm
deck shoe / dealer shoe	zapato	(Nicht-Mitglied)
decoded display	pantalla/panel de premios	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Deuces Wild, Jacks or Better, Caribbean Stud	Favor de ver abajo	(Nicht-Mitglied)
disguise fools	De un modo, este sombrero de disfraz engaña...	(Nicht-Mitglied)
do your credibility the world of good	y hará maravillas/será lo máximo para tu credibilidad/reputación	(Nicht-Mitglied)
do-over	juego/partida extra	(Nicht-Mitglied)
doll swing	columpio para muñeca	Darío Zozaya
Dome Rod Hockey	Hockey de mesa bajo Domo	SilvinaCamperi
doration	doración	Herminia Herrandiz Espuny
Double rollover	doble bote	(Nicht-Mitglied)
Dra. weapon	sacar un arma	Herminia Herrandiz Espuny
Draft	seleccionar	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
draw-break	cierre de apuestas	Marialba Baez
drawn games	juegos de azar	(Nicht-Mitglied)
Dress Down Divas	desviste a las divas / divas al desnudo / divas desnudables / desvestibles	Smartranslators
dribbling (a balloon in the air)	manteniendo (el balón en el aire)	Monika Jakacka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)