Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
drive shot	Tiro con efecto. (Méx. Chanfle)	(Nicht-Mitglied)
drop	drop: conteo total de dinero y fichas//drop box: caja metálica para dinero, fichas, documentos, etc.	Marina Lara Petersen
drop	recuento, puntuación	Avrvm
drop pockets	buchacas / troneras / bolsillos de medida profesional	SilvinaCamperi
Drop the hammer and don’t look back!	¡pisa a fondo el acelerador y no mires atrás!	Herminia Herrandiz Espuny
DSE regulations	reglamento sobre equipos con pantallas de visualización	(Nicht-Mitglied)
dual (TFT) screen video slot	ranura (o bahía) para video de doble pantalla (dual screen)	Eloisa Anchezar
due column betting	apuesta a columna de ganancias	(Nicht-Mitglied)
Each player has 2 rolls per frame	Cada jugador tiene dos tiros por turno	Marina Soldati
Earful of numbers	los números hablan	(Nicht-Mitglied)
early bird players	los primeros, los más rápidos	(Nicht-Mitglied)
earthed well	con lo pies bien (puestos) en la tierra	Alfredo Fernández Martínez
easy working connectors	conectores de fácil utilización	Darío Zozaya
eggs you	te empuja	(Nicht-Mitglied)
electronic arcade sounds	sonido de galeria de juegos electronicos	Alfredo Tanús
EMAD	AEA (Amortiguador Externo Ajustable)	(Nicht-Mitglied)
END TURN	fin del turno	(Nicht-Mitglied)
equal-weighted	igualdad de oportunidad	Lydia De Jorge
Error building installer	Error de instalación	(Nicht-Mitglied)
even money	dinero parejo	(Nicht-Mitglied)

even money	dinero seguro	(Nicht-Mitglied)
even-money	apuesta par (paga 2:0)	Cecilia Della Croce
evens	pares	(Nicht-Mitglied)
exiting games	exciting games	Smartranslators
factory-farmed, factory farming	agricultura industrializada; cría intensiva	(Nicht-Mitglied)
farging lag	maldito lag	...
fields	seguimiento	(Nicht-Mitglied)
fill	reabastecer / reabastecimiento	Marina Lara Petersen
Film Grain Filter	filtro granulado	(Nicht-Mitglied)
first in first out array	matriz primero en entrar, primero en salir	Eloisa Anchezar
first-person shooter	juego de disparo en primera persona	Mariana Solanet
fit your WWE superstar inside	coloca tu superestrella de la WWE favorita dentro del ring	(Nicht-Mitglied)
fixed / running odds	probabilidades fijas / variables	psicutrinius
fixed spread market	mercados con spreads fijos / mercados de apuestas financieras	Jordi Sanchis
fixed-odds	probabilidades fijas	Yaotl Altan
fixture list	lista de elementos integrantes	Mauro Cabrera
flare	lista de premios	(Nicht-Mitglied)
Flip Card	Destapar la carta	(Nicht-Mitglied)
flip kick	patada de campana	Maria Rosich Andreu
float	efectivo en caja/caja chica/cambio	Claudia Alvis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)