Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
fit your WWE superstar inside	coloca tu superestrella de la WWE favorita dentro del ring	(Nicht-Mitglied)
fixed / running odds	probabilidades fijas / variables	psicutrinius
fixed spread market	mercados con spreads fijos / mercados de apuestas financieras	Jordi Sanchis
fixed-odds	probabilidades fijas	Yaotl Altan
fixture list	lista de elementos integrantes	Mauro Cabrera
flare	lista de premios	(Nicht-Mitglied)
Flip Card	Destapar la carta	(Nicht-Mitglied)
flip kick	patada de campana	Maria Rosich Andreu
float	efectivo en caja/caja chica/cambio	Claudia Alvis
Floor Leads	Jefe de planta	(Nicht-Mitglied)
flyby (computer games)	recorrido virtual (juegos de ordenador)	Tomás Cano Binder
fold his cards	abandonar el juego	Rafael Molina Pulgar
fold to your button	... si todo el mundo se retira cuando tienes el botón	(Nicht-Mitglied)
for keeps	en serio/ de veras	Lydia De Jorge
foreign chip	fichas foráneas	Maria Gutierrez
forfeits	renuncia; pierde	Michael Powers (PhD)
Form guide	guía práctica/estadísticas/historial	(Nicht-Mitglied)
Four-of-a-Kind	cuatro cartas del mismo valor / póquer	(Nicht-Mitglied)
frag and breach	\"fragmentar (explotar) y abrir brecha\"	(Nicht-Mitglied)
frag deployed	explosión de granada (fragmentaria)	(Nicht-Mitglied)

Frag is out	Granada lanzada/ Granada Fuera	(Nicht-Mitglied)
Frase	franquicia de juego - redes de portadores	Egmont
frase, ver	ver	Telperie
free flop	flop gratis	(Nicht-Mitglied)
Free rolls	cuota de inscripción gratuita	(Nicht-Mitglied)
Freeplay	modo libre	Maria Rosich Andreu
freeze out	freeze out/marginar/excluir	(Nicht-Mitglied)
Frisbee	Frisbee	(Nicht-Mitglied)
from a qualified system builder	de un fabricante calificado de sistemas	VeroPofcher
from the top of the desk	del tope (parte de arriba) del mazo (de cartas)	(Nicht-Mitglied)
front-end	interfase de usuario	Celeste Orellana Issaly
fuel pickups	tomas de combustible	(Nicht-Mitglied)
full house	pleno	Manuel Martín-Iguacel
full number or full bet	número directo o apuesta directa	Rosa Elena Lozano Arton
full typing keyboard that doubles as a music keyboard	un teclado completo que también se usa como teclado musical	(Nicht-Mitglied)
FUN MONEY	dinero ficticio	(Nicht-Mitglied)
game enhancer	Game Enhancer	Feigola
Game piece	tarjetas	Elizabeth Sánchez León
game play	jugabilidad	(Nicht-Mitglied)
game-o-rama	ludoteca	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *