Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
GPU	Unidad de Procesadora de Gráficos	translateship
grinder	apostador menor	Maria Gutierrez
grog	ron	Telperie
groove	flipar	Anabel Martínez
groupwide	a nivel de grupo/ en grupos	(Nicht-Mitglied)
grove hut	barraca	(Nicht-Mitglied)
guaranteed winner - have just reduced the prize on offer	el ganador garantizado - acaba de reducir el premio ofrecido	(Nicht-Mitglied)
gubbins	cositas raras, chunches	(Nicht-Mitglied)
guest lines	filas de huespedes	(Nicht-Mitglied)
gutshot draw's lucky card	como una carta de la suerte en un proyecto de escalera interna	(Nicht-Mitglied)
gutshot straight draw	escalera interna proyectada / proyecto de escalera interna	Monika Jakacka
Hama Bead	cuentas Hama	(Nicht-Mitglied)
hand	mano	Maria Rosich Andreu
hand pay	pago manual	(Nicht-Mitglied)
handicapper	pronosticador	(Nicht-Mitglied)
Handle the 1-6 split to continue.	resuelve el split 1-6	Ángel Domínguez
handpay ticket	ticket/recibo/billete de pago manual	Marina Lara Petersen
Haste is the Devil's work	las prisas son malas consejeras	Smartranslators
have charted	he jugado durante más de 10 años ... a los mismos números ...	(Nicht-Mitglied)
HAY-re	Aquí	(Nicht-Mitglied)

Head back, mouth agape	Cabeza hacia atrás, boca bien abierta	(Nicht-Mitglied)
Head cannon	Cañón principal/grande	(Nicht-Mitglied)
Head Counts	la cantidad de gente (cuenta cabezas)	(Nicht-Mitglied)
Head of External Production	director de producción externa	(Nicht-Mitglied)
head out into the world at large	lánzate al mundo	(Nicht-Mitglied)
Hecatian	hecatiana	Maria Rosich Andreu
hi-lo, hold, nudge and collect	Sostener, activar, colectar	(Nicht-Mitglied)
High crouch, Low crouch	agachado, tumbado // agachado, cuerpo a tierra	(Nicht-Mitglied)
highlight reel	(Traducción libre) ¡Soy un artista!	(Nicht-Mitglied)
Hill time	límite de tiempo	(Nicht-Mitglied)
his ham-acting chums bring to it ooze out of its pastel pores.	la energía y entusiasmo que Marcos y sus amigos aportan con sus payasadas...	(Nicht-Mitglied)
hiscores	puntuaciones más altas	Cintia Pecellin
hit	aciertos	Celeste Orellana Issaly
hit the broad side of a barn	no le darías ni a medio metro de distancia	Herminia Herrandiz Espuny
hit your hands	completar / lograr tu mano	Ilie Oleart
Holding Opening Stocks	existencias iniciales disponibles	Smartranslators
hold’em and fold’em	fold= retirarse , hold=guardar	(Nicht-Mitglied)
Hole a ten foot putt	meter la bola [en el hoyo] con un putt a diez pies (o convierte los pies a metros)	Tomás Cano Binder
Hole out	para hacer un hoyo	Herminia Herrandiz Espuny
hoop shoot	tiro al aro	Monika Jakacka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)