Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Hole out	para hacer un hoyo	Herminia Herrandiz Espuny
hoop shoot	tiro al aro	Monika Jakacka
hopper	tolva	(Nicht-Mitglied)
how many times the 6 winning numbers have come from, how many numbers	la cantidad de veces de donde han surgido/resultado los seis numeros ganadores	(Nicht-Mitglied)
huddle	huddle (reunión del equipo previo a la jugada)	Maria Faella
I wuv you	Te quiero	(Nicht-Mitglied)
I'm on tilt	¡Estoy que trino!	aivars
I’ll see your quarter and raise you a buck	veo tu cuarto de dólar y subo a un dólar	(Nicht-Mitglied)
if all the pins are missed	no se tiró ningún pino/bolo	Yaotl Altan
imbued with lightning	imbuida con (el poder del) rayo/relámpago	Maria Rosich Andreu
in form	en forma?	Hazel Whiteley
in full Ulala drag.	vestida de Ulala +choice of modifier	(Nicht-Mitglied)
in-game	dentro del juego	(Nicht-Mitglied)
in-running prices	precios en juego, en curso	Elvia Rodriguez
incorrect jar	Archivo .jar incorrecto /fallo en el archivo .jar	(Nicht-Mitglied)
Incubaen	Incubo(s)	Herminia Herrandiz Espuny
Into the breach again	volviendo al tema	Smartranslators
invalid call amount	importe no válido	Maria Rosich Andreu
Irminius	Herminio	garci
It's utterly grand!	¡Es super guay!	(Nicht-Mitglied)

Jackpot	bote	(Nicht-Mitglied)
jackpot slot games	tragamonedas con jackpot	(Nicht-Mitglied)
jangoed	atrapado por Jango	(Nicht-Mitglied)
Java virtual machine	"máquina virtual java"	Yaotl Altan
Joyslider	Joyslider	(Nicht-Mitglied)
junket	viaje / gira / tour	(Nicht-Mitglied)
keep your head on a swivel	mantente alerta	(Nicht-Mitglied)
keepers (dice)	guardados (dados)	(Nicht-Mitglied)
keno wager	apuesta de keno	Luis Zepeda
Kick-Start	Empieza a dar patadas	Luis M. Cuerdo Galarraga
Kickbacks and rollovers	kickbacks y pasadores	Laurent Slowack
kickflip	kickflip	(Nicht-Mitglied)
King High	(la carta más alta que se tiene es) un Rey	kironne
Kings or Better	reyes o mejor	Mariana Perussia
kings-up	doble par reyes arriba	(Nicht-Mitglied)
Kouloures court	Patio de los pozos / las cisternas	Herminia Herrandiz Espuny
lammer button	ficha de juego	Marina Lara Petersen
landing table	consola / mesa de entrada	(Nicht-Mitglied)
Late registration	inscripción fuera de plazo	(Nicht-Mitglied)
Leaderboard	Tabla de líderes	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *