Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
King High	(la carta más alta que se tiene es) un Rey	(Nicht-Mitglied)
Kings or Better	reyes o mejor	Mariana Perussia
kings-up	doble par reyes arriba	(Nicht-Mitglied)
Kouloures court	Patio de los pozos / las cisternas	Herminia Herrandiz Espuny
lammer button	ficha de juego	Marina Lara Petersen
landing table	consola / mesa de entrada	Karina Pelech
Late registration	inscripción fuera de plazo	(Nicht-Mitglied)
Leaderboard	Tabla de líderes	(Nicht-Mitglied)
Leapfrog (game)	rango (Argentina)	Andrea Bullrich
leather meet jaw	el guante (de boxeo) impacta/choca contra la mandíbula (del contrincante)	Monika Jakacka
Legal Line	aviso legal	(Nicht-Mitglied)
Level Design	diseño de los niveles	(Nicht-Mitglied)
level position	posición horizontal	Herminia Herrandiz Espuny
liberty bell	campanas de la libertad	(Nicht-Mitglied)
Lindane	El Lindano	garci
live remote	en directo desde una distancia	Eileen Brophy
lively side missions	emocionantes misiones secundarias	(Nicht-Mitglied)
Livery	"colores del equipo"	(Nicht-Mitglied)
localized High-conversion Landing Pages	página de aterrizaje/llegada localizada con/para alto índice de conversión	Smartranslators
Lock on	Mantener al enemigo en el punto de mira / objetivo	Noemí Carrera

loose games	partidas con jugadores débiles	(Nicht-Mitglied)
loose machines	máquinas gancho	(Nicht-Mitglied)
Lose the zeros and watch the hero	Olvida a los inutiles y fijate en el jefe	Egmont
Lowest odds imaginable / Dramatically improve your odds of winning a prize	las más bajas probabilidades imaginables /mejorar ostensiblemente sus probabilidades de ganar un pre	(Nicht-Mitglied)
lowly grunt	carne de cañón	(Nicht-Mitglied)
Lucky tabs and Cherry Masters	Lucky Tabs y Cherry Masters	(Nicht-Mitglied)
M of 20	ratio M era de 20 // un número M de 20 // una M de 20 (explicación)	(Nicht-Mitglied)
m'bucko	mozalbete	Telperie
Machae	Macas	Herminia Herrandiz Espuny
Macro programmable setting	configuración de macroinstrucciones programable	(Nicht-Mitglied)
Mad Dash for Cash	"¡A por la pasta!" "Loca carrera por el dinero"	(Nicht-Mitglied)
magnetic stand	mecano magnético//mecano con imánes	(Nicht-Mitglied)
Mail-in Entry Postmark Deadline	Fecha límite de matasellos para recepción de inscripción por correo	aceavila - Noni
make a lottery entry	jugar a la lotería	(Nicht-Mitglied)
make a match	encontrar una pareja	(Nicht-Mitglied)
make it big	triunfar, llegar a lo más alto	(Nicht-Mitglied)
man years	años de trabajo humano	...
Mana	maná	Telperie
mapping configuration	configuración de asignación de controles	(Nicht-Mitglied)
Marauder	maleante	Yaotl Altan

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)