Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter
to give a buff	dar una paliza, una sacudida, golpe(s)	(Nicht-Mitglied)
to knock the egg up the mountain to hatch a flying buddy	golpetear el huevo hasta la cima de la montaña y hacer que salga tu flying buddy	(Nicht-Mitglied)
to man	tripular	(Nicht-Mitglied)
To non counting system player	Un jugador que no emplea el sistema de contar las cartas	(Nicht-Mitglied)
to pay (four) times the listed payout	paga cuatro veces/cuadruplica el premio enlistado/listado/anunciado	garci
to press on to victory	no cejar hasta alcanzar la victoria	(Nicht-Mitglied)
toke subsidy	subvención para las propinas	Daniel Gebauer
Token	ficha (digital)	Maria Baquero
token o chip	ficha y cospel	(Nicht-Mitglied)
touch bet roulette	ruleta de pantalla táctil	(Nicht-Mitglied)
tournament fees	cuotas del torneo	Darío Zozaya
toymaker	juguetero/a	(Nicht-Mitglied)
trash-talk	conversación desmoralizante	Leticia Klemetz, CT
Travel Tin	caja de viaje/caja para viajes	(Nicht-Mitglied)
trumping the trick	jugar un triunfo y llevándose la baza.	Scheherezade Suria Lopez
turn-based	por turnos	Ángel Domínguez
twist in the trick	el secreto que hay detrás del truco/la magia que hay detrás del truco	(Nicht-Mitglied)
two clicks out	a dos kilómetros	(Nicht-Mitglied)
two-legged females	[...cuando acabe con] las dos bípedas	Smartranslators
u good event	evento prestigioso/de categoría	Herminia Herrandiz Espuny

UI dialog	diálogo de interfaz de usuario	Herminia Herrandiz Espuny
unassigned from his element	retirado de su sección	(Nicht-Mitglied)
undead	No muerto- muerto viviente, zombi...	Veronica Colasanto
under keyboards	debajo de los teclados	(Nicht-Mitglied)
unpause	reanudar/salir del modo pausa	(Nicht-Mitglied)
upper/lower case - #whitespace	espacio	translateship
Use mi unique method to win on the lottery / lotto and the pools	Cómo ganar jugando a la lotería y a las quinielas utilizando mi método exclusivo	Smartranslators
use of quotation marks in Latin-America	Yes it is the same save for (sigue)	Jacqueline Carrera
value bet	Apuesta por valor	Andrea Strada
ver frase	Chapas para sobornar policiías	(Nicht-Mitglied)
ver la siguiente frase (minor prizes and big one)	premios menores/el Gordo (premio grande)	(Nicht-Mitglied)
video slots	Vídeo tragaperras	Smartranslators
vigorish	comisión	David Cahill
Vineer	souvenirs, recuerdos, pequeños trofeos	(Nicht-Mitglied)
visual thrill	Emoción visual/gozada visual/impacto visual	(Nicht-Mitglied)
WAKOUWA (push up toy)	Me doblo	Luis de Larrauri
wander-fuelled life	llena de incursiones/aventuras	(Nicht-Mitglied)
Warp	teletransporte	(Nicht-Mitglied)
way-cool addy	re-copada/re-bárbara dirección (de correo electrónico)	dany2303
Weapon Slot Cost	Costo del arma: 2 (casillas o puntos)	Rossana Triaca

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)