Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
black ops	operaciones clandestinas	(Nicht-Mitglied)
Blackjack	Blackjack	(Nicht-Mitglied)
blank lines	líneas en blanco	(Nicht-Mitglied)
Blind Count	conteo/recuento a ciegas	Egmont
blood on/off	con sangre / sin sangre	Rebeca Larios
Blood on/off	modo sangre activado/desactivado (on/off)	Herminia Herrandiz Espuny
blow football	fútbol soplado	Yaotl Altan
Blow Wide Open (sports)	cede el primer puesto / acaba cediendo el primer puesto	(Nicht-Mitglied)
BOB	parte trasera de la caja	Herminia Herrandiz Espuny
bobble figures	Figuras con cabeza de resorte/ cabeza movible (que se mueve)	(Nicht-Mitglied)
Bombs away!	¡Bombas fuera!	Loren
bonus 5dimes	bonificación 5dimes	(Nicht-Mitglied)
Bonus Dash - dash	tabla de bonificaciones - tabla	Patricia Gutiérrez
bonusing slot machines	máquinas tragamonedas con bonos	two2tango
boogerhead	cabeza de chorlito	(Nicht-Mitglied)
bottom of the world	el quinto pino (España)/el fin del mundo	Smartranslators
Bowl it!	Lanzar / Lánzala / Lanzala bola	Nazaret Álvarez
Bowlercade	(Sust.) Juego de bolos portátil	(Nicht-Mitglied)
Bowling Pit	pista	Maria Rosich Andreu
box bet	apuesta combinada	German Gonzalez

brain training	entrenamiento mental	(Nicht-Mitglied)
Branching Story	Historia no lineal	(Nicht-Mitglied)
Brand Manager	Responsable de la marca	(Nicht-Mitglied)
break down even those (choppers) that do exist	averiar a aquellos que llegan/pasan	(Nicht-Mitglied)
breath mint	pastilla para el aliento	(Nicht-Mitglied)
bring back the edge	reintroducen la sensación límite/la expectativa	Cristina Heraud-van Tol
British XXX corps column	Columna del Cuerpo XXX Británico	(Nicht-Mitglied)
broodjes	sandwiches	(Nicht-Mitglied)
bubble hockey	hockey de mesa	(Nicht-Mitglied)
bug	bichito	Clarisa Moraña
build a hand	armar una mano o un juego	Karin Kutscher
build engineer	ingeniero de integración	Yaotl Altan
Building on	En base a / Basándose en	Smartranslators
bumper	rebotador // bumper	(Nicht-Mitglied)
burned out on action	cansado de los juegos de acción	Marina Lara Petersen
bust	pasarse / eliminar	(Nicht-Mitglied)
bust on the bubble	justo antes de acceder a los puestos remunerados/premiados	(Nicht-Mitglied)
buy-in	buy-in / compra / compra mínima	Leon Hunter
by standing on colours	posicionándote/situándote/colocándote en los colores situados en la parte inferior de la pantalla	Smartranslators
cabinets	gabinetes	Yaotl Altan

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)