Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
are some kind of great patriotic gain	suponen un triunfo para la patria	(Nicht-Mitglied)
Are you an indoor or outdoor person?	¿Sos (eres) de los que prefieren salir o quedarse en casa?	Fabio Descalzi
Are you sure you don't have a husband or boyfriend	¿Estás segura de que no tienes esposo o novio?	(Nicht-Mitglied)
Arizonans	arizonianos	(Nicht-Mitglied)
arm wrestling	pulseada	(Nicht-Mitglied)
army company	compañia del ejército	Miguel Martin
around-the-clock guards	escolta de/las 24 horas / día y noche	lrg1978
arrangement	acuerdo / pacto	(Nicht-Mitglied)
arrow view	vista de la flecha (de ajuste/de aire) / indicación de la flecha / imagen de la flecha	Smartranslators
articulate	elocuente	PaulinaRich
artists of conscience	artistas de la conciencia / del subconsciente	(Nicht-Mitglied)
As 2005 turns the corner	con el 2005 a la vuelta de la esquina	Eugenia Cabrera
As a first	primer	(Nicht-Mitglied)
as a leader in this hemisphere	por su posición de liderazgo en este hemisferio	(Nicht-Mitglied)
as close to her body as is comfortable	tan ceñida al cuerpo como le sea cómodo	Darío Zozaya
as described later at the end of this introduction	circunstancias, las cuales se detallan / se describen al final de esta introducción	yolanda Speece
As far as I know, all of the girls are doing well.	Por lo que sé, todas las niñas están bien	(Nicht-Mitglied)
as far south as	tan al sur como	(Nicht-Mitglied)
as follows	de la manera siguiente:/como sigue:	(Nicht-Mitglied)
as hand-me-downs	equipamiento facilitado por amigos y familiares	Darío Zozaya

as it is	Ya vas tarde	(Nicht-Mitglied)
as it was now known	tal y como se supo ahora	Herminia Herrandiz Espuny
as likely as not	tan probable como improbable	(Nicht-Mitglied)
as my colleagues.	siendo colegas míos	(Nicht-Mitglied)
as of today - as of any subsequent date	al día de hoy .... a partir de los días sucesivos o posteriores	Smartranslators
as often as the next person	como cualquier otra persona	Carolina Grupe
as slow as christmas	más lento que una tortuga/a paso de tortuga	(Nicht-Mitglied)
as well, even more son,...	también, e incluso más	(Nicht-Mitglied)
as white and Northern	mundo occidental/hemisferio norte	Joaquim Siles-Borràs
As with any internet activity, we strongly encourage	Como con cualquier actividad que se lleve a cabo en el Internet, les recomendamos firmemente	(Nicht-Mitglied)
As-Broadcast Scripts	textos/testimonios conforme a su difusión general	Smartranslators
assessment	evaluación/peritaje	(Nicht-Mitglied)
assessment of cloud cover	evaluación de la cobertura nubosa	(Nicht-Mitglied)
assessor	evaluador	(Nicht-Mitglied)
assign operation of	asignar la operación de	Monika Jakacka
assistant senior analytical chemist	Subdirector Principal de Análisis Químico	Rafael Molina Pulgar
at a remove	aparte, en forma independiente	(Nicht-Mitglied)
At a stretch convincing	casi totalmente convincente	(Nicht-Mitglied)
At all relevant times	en todos los momentos pertinentes, cuando sea apropiado	Daphne Corral
at all times	en todo momento	yolanda Speece

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)