Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
at right	de la derecha	(Nicht-Mitglied)
at the highest end	a los precios más elevados	(Nicht-Mitglied)
at the level of	de la misma jerarquía / de la misma importancia	(Nicht-Mitglied)
at the turn of the 19th century	a finales del siglo 19	(Nicht-Mitglied)
Athens Games called in peril	Peligran los Juegos Olímpicos de Atenas	Mariana Solanet
attached	conectado a/unido a/ligado a	(Nicht-Mitglied)
attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a	Si está intentando captar clientes (potenciales) sin compartir los motivos correctos por los cuales	Smartranslators
Attention: Study Coordinators	atención / dirigido a	(Nicht-Mitglied)
attestation clause	cláusula de ratificación	(Nicht-Mitglied)
automatic checking	Pago automático (de facturas)	Henar Chico
Automatic recurring billing	cargo automático recurrente	Maria Martinez
award banquet	banquete de premiación	(Nicht-Mitglied)
awarded the highest rating in U.S.A.	obtuvo la más alta puntuación / la mejor calificación en los Estados Unidos	(Nicht-Mitglied)
awards, grants and scholarships	premios, donaciones y becas	(Nicht-Mitglied)
Ayuda con oración: Who would have thought our morning ablutions were so illuminating?	¿Quién iba a imaginar que nuestros rituales matutinos podrían llegar a ser tan esclarecedores?	(Nicht-Mitglied)
¿Donde se pone el espacio?	Entre el número y la unidad: 25 °C	Coral Getino
“ I’ve Been Moved ”	I've Been Moved (me encuentro desplazado)	(Nicht-Mitglied)
“steal-to-order”	robar por encargo	(Nicht-Mitglied)
B-ROLL COORDINATES	Cronongrama de rollos	(Nicht-Mitglied)
Baby Boomers	La generación de la posguerra	(Nicht-Mitglied)

baby cocoon	silla portabebe "Cocoon"	(Nicht-Mitglied)
back by popular demand	de nuevo a la venta a petición del publico	(Nicht-Mitglied)
back in the day	en su día	Leticia Klemetz, CT
Back to school sale	liquidación por regreso a clases	Darío Zozaya
Back your car into the driveway.	estacione su vehículo marcha atrás en el garage	(Nicht-Mitglied)
backdoor diplomacy	diplomacia extraoficial	(Nicht-Mitglied)
backed	tenían que retroceder para retomar la avenida	(Nicht-Mitglied)
backflip	voltereta (see note below)	aceavila - Noni
Background	origen	David Heim
backhandedly	indirectamente	(Nicht-Mitglied)
Backseat driver	conductor de asiento trasero	Lydia De Jorge
backstabb(er)	traidor/falso amigo	Ltemes
backstage party	fiesta privada	(Nicht-Mitglied)
Badge	credencial	(Nicht-Mitglied)
bailer	achicador/bomba de achique	Darío Zozaya
baking product	productos de horneado	Darío Zozaya
Baltimorean	Baltimorense	(Nicht-Mitglied)
Base propaganda.	Propaganda despreciable	Beatriz Ramirez de Haro
base school	escuela base	Darío Zozaya
basic transport infrastructure	infraestructura básica de transporte	Darío

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)