Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
beareth away	"resulta victoriosa", "triunfa sobre todas las cosas"	Herminia Herrandiz Espuny
beat it out of him	Si, sacárselo a palos / a golpes	Monica Sauza
Become a TeamMates Mentor	Hazte (Sirve de) mentor en el programa de TeamMates	(Nicht-Mitglied)
before you embark on your cold calling initiative is	antes de lanzarse a hacer llamadas a ciegas (o llamadas no programadas)	Marisa Raich
began performing	hizo su debut como cantante	(Nicht-Mitglied)
belabored-innuendo hole	agujero de doble sentidos que tienes tan ocupado	(Nicht-Mitglied)
belong(ing)	pertenecer	(Nicht-Mitglied)
benefits at a glance	resumen de beneficios	Darío Zozaya
bent out of shape	se resiente; se molesta	Michael Powers (PhD)
Besides work, you make every day worth living. Don't ever change my love.	Además del trabajo, tú haces que cada día valga la pena vivirlo. ¡No cambies nunca mi amor!	(Nicht-Mitglied)
best-breed	soluciones óptimas/las mejores/las mejor concebidas	(Nicht-Mitglied)
between collective and representation	entre el punto de vista de la colectividad y los enfoques individuales	Sandra Cifuentes Dowling
Bicycle safety	Seguridad ciclista	(Nicht-Mitglied)
biggest face	la cara más grande	Patricia Rebosol�n
biggest scoop	mayor logro / ganancia financiero/a	Smartranslators
Bill S. 2661 y H.R. 4687	proyectos de ley Nº 2261 del Senado y Nº 4687 de la Cámara de Representantes	Walter Landesman
bill stuffer	inserto publicitario	Elizabeth Ardans
bill-paying services	servicios de pago de cuentas	Darío Zozaya
billy boxes	cajones Billy	(Nicht-Mitglied)
binding	tirante	Darío Zozaya

binding vs laminated vs book binding	encuadernacion vs laminado vs encuadernacion tipo libro	Brenda Joseph
bionic baby boomers	niños a medida, bebés biónicos	Georgina Rapetti
Biotech companies / Biotechnology firms	empresas de biotecnología	(Nicht-Mitglied)
Birds of feather flock together	"Birds of a feather flock together" > "Cada oveja con su pareja" y más...	(Nicht-Mitglied)
Birthday P.J.	pijama o piyama de cumpleaños	German Gonzalez
birthday suit	el traje de Adán / Eva-----como Dios lo trajo al mundo	Rebecca Hendry
birthing coach	Acompañante	(Nicht-Mitglied)
bite somebody's ear off	comerle la oreja (and plenty more suggestions)	Álvaro Blanch
black boxed	mantenidos/reservados/puestos en una \"caja negra\"	(Nicht-Mitglied)
black flag/Jolly Roger	bandera negra/bandera pirata	Rebecca Hendry
black shirt/slacks	camisa/pantalones negros - adjective takes the gender of the second noun	yolanda Speece
Black Wood Grain (color)	negro con textura de madera	Rafa Lombardino
blaggard	sinvergüenza	(Nicht-Mitglied)
blah day	día aburrido/monótono	(Nicht-Mitglied)
Blast from the Past	Resonante advertencia del pasado/un fantasma del pasado/no repitamos los errores del pasado...	(Nicht-Mitglied)
bleach water	Solución de agua con cloro.	Darío Zozaya
blew my socks off	me dejó con la boca abierta/me dejó boquiabierto	Ximena P. Aguilar
block out	tiempo sin movimiento/ tiempo cerrado	(Nicht-Mitglied)
block party	fiesta en la calle, fiesta en la cuadra	Walter Landesman
blog a snack-food challenge	escribir en un blog acerca de los bocaditos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)