Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
blaggard	sinvergüenza	(Nicht-Mitglied)
blah day	día aburrido/monótono	(Nicht-Mitglied)
Blast from the Past	Resonante advertencia del pasado/un fantasma del pasado/no repitamos los errores del pasado...	(Nicht-Mitglied)
bleach water	Solución de agua con cloro.	Darío Zozaya
blew my socks off	me dejó con la boca abierta/me dejó boquiabierto	Ximena P. Aguilar
block out	tiempo sin movimiento/ tiempo cerrado	(Nicht-Mitglied)
block party	fiesta en la calle, fiesta en la cuadra	Walter Landesman
blog a snack-food challenge	escribir en un blog acerca de los bocaditos	(Nicht-Mitglied)
Blow someone away	Dejarlo boquiabierto (a todos)/con los ojos cuadrados	aceavila - Noni
blowing rain	ráfagas de lluvia	...
blowout	espantasuegras	Maria Faella
blubbering mess	estaba destrozado	(Nicht-Mitglied)
blue sheet	papel de fondo azul	(Nicht-Mitglied)
blue-white	azul blanquecino	(Nicht-Mitglied)
board	alojamiento y comida (pensión completa)	Darío Zozaya
boating fatalities	accidentes fatales en la náutica de recreo	Darío Zozaya
bogged down in chores	hasta el cuello en tareas domésticas	(Nicht-Mitglied)
booth side	banco/sofá	Darío Zozaya
bounce around the ladder	no vayas de flor en flor	(Nicht-Mitglied)
bound drawing book	cuaderno de dibujo	Darío Zozaya

boy-racer	loco del volante	lrg1978
Braille markings	símbolos Braille	Darío Zozaya
brainstorming list	lista de ideas	Darío Zozaya
brands	marcas/marcas al fuego	Ossetta
brass polish	pulidor de metales	Darío Zozaya
breaching	incumplimiento	Luis Javier Otoya
bread crumbs	migas/migajas de pan	(Nicht-Mitglied)
break out/in	Salida/Regreso Descanso	Andrea Quintana
break up with	... romper (las relaciones) con...	(Nicht-Mitglied)
breaking into a home	meterse indebidamente a una casa / entrar sin permiso a una casa	(Nicht-Mitglied)
breath fire	echando chispas	yolanda Speece
bridge line	línea en puente	Darío Zozaya
bring the file up to date	actualizar el archivo/expediente	(Nicht-Mitglied)
British Columbians	los residentes/ habitantes de	(Nicht-Mitglied)
Broadcast Emergency Response	los extraviados/ perdidos de los EEUU: Emisión de Respuesta a Emergencia	silviantonia
broader enterprise	la empresa en general (como un todo)	(Nicht-Mitglied)
broke the spring	nos quitaron las ganas	(Nicht-Mitglied)
brokenhearted	con el corazón roto, acongojado(a), viviendo el desamor	(Nicht-Mitglied)
broomstick skirt	falda plisada	(Nicht-Mitglied)
brought to the problem	que "la actitud con que se enfoque el problema" podría .....	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)